Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Следующие ошибки возникли при попытке отправки сообщения:
Внимание! Пока вы просматривали тему, появилось несколько новых ответов (9). Возможно, вы захотите изменить свое сообщение.
Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Un Ospite
 - сентября 30, 2023, 01:27
Цитата: Bhudh от сентября 30, 2023, 01:17Лучше квазикогнаты. Чтоб полатиньскей.

Когнатастры. А приставки таки оставить для выражения отношений между языком-реципиентом и языком-донором. Суперкогнатастр - tramway, субкогнатастры по отношению к нему - рус. трамвай и пол. tramwaj. Между собой в языках-реципиентах просто когнатастры, без приставки.

Ещё пришло в голову слово коллинеар. Трамвай и tramwaj - коллинеары.
Автор Bhudh
 - сентября 30, 2023, 01:17
Лучше квазикогнаты. Чтоб полатиньскей.
Автор Un Ospite
 - сентября 30, 2023, 01:06
Цитата: Bhudh от сентября 30, 2023, 00:39Для заимствованных слов в разных языках можно ввести термин мультилингвистические дублеты или просто мультидублеты.

Мультидублет - это скорее, обозначение для триплетов/квадруплетов/квинтуплетов и иже. (Это ж в русском пары холод-хлад, золото-злато, да в итальянском stagione-stazione, а в том же английском и тройные, и четверные найти можно). Не, мультидублет будет сбивать с толку - "дублет" всё-таки уже воспринимается как термин для обозначения пар внутри одного языка, и производные от него термины будут так же восприниматься.
Может, когнатоиды? Для паралелльно заимствованных слов в языках-реципиентах. А для слова в языке-доноре - пракогнатоид или суперкогнатоид?
Ну, там, укр. трамвай и рус. трамвай - когнатоиды, а англ. tramway по отношению к ним - суперкогнатоид.
Автор Bhudh
 - сентября 30, 2023, 00:39
Цитата: Un Ospite от сентября 29, 2023, 23:25есть ли для таких параллельных заимствований какой-то более короткий термин?
Есть термин для исконного и заимствованного слов или пары заимствованных слов в одном языке: дублеты.
Для заимствованных слов в разных языках можно ввести термин мультилингвистические дублеты или просто мультидублеты.
Автор i486
 - сентября 30, 2023, 00:07
Цитата: Un Ospite от сентября 29, 2023, 23:25Считаются ли когнатами слова, заимствованные языком-предком? Укр. хліб и рус. хлеб когнаты?
Ну это уже когнаты во всех смыслах.
Автор i486
 - сентября 30, 2023, 00:04
Цитата: Un Ospite от сентября 29, 2023, 22:46Окей, если слово в языке-доноре и в языке-реципиенте друг другу, естественно, не когнаты, то являются ли когнатами другу слова в языках Б и В, заимствованные из языка А? Рус. конституция, укр. конституція, англ. constitution когнаты?
Я тоже недавно читал эту тему и лишь запутался. Судя по примерам, когнатом для них будет французское constitution, но это не точно.
Автор Un Ospite
 - сентября 29, 2023, 23:25
Кажется. Не дочитал тему до конца.
Тогда другие вопросы: есть ли для таких параллельных заимствований какой-то более короткий термин?
Считаются ли когнатами слова, заимствованные языком-предком? Укр. хліб и рус. хлеб когнаты?
Автор Bhudh
 - сентября 29, 2023, 23:14
Вам не кажется, что рассматриваемые Вами слова это те самые «параллельные заимствования из одного языка в несколько разных» из предыдущего вопроса?
Автор Un Ospite
 - сентября 29, 2023, 22:46
Окей, если слово в языке-доноре и в языке-реципиенте друг другу, естественно, не когнаты, то являются ли когнатами другу слова в языках Б и В, заимствованные из языка А? Рус. конституция, укр. конституція, англ. constitution когнаты?
Автор Bhudh
 - мая 9, 2019, 19:06
Цитата: Red Khan от мая  9, 2019, 15:27А параллельные заимствования из одного языка в несколько разных это когнаты?
Нет.