Цитата: Bhudh от сентября 30, 2023, 01:17Лучше квазикогнаты. Чтоб полатиньскей.
Цитата: Bhudh от сентября 30, 2023, 00:39Для заимствованных слов в разных языках можно ввести термин мультилингвистические дублеты или просто мультидублеты.
Цитата: Un Ospite от сентября 29, 2023, 23:25есть ли для таких параллельных заимствований какой-то более короткий термин?Есть термин для исконного и заимствованного слов или пары заимствованных слов в одном языке: дублеты.
Цитата: Un Ospite от сентября 29, 2023, 23:25Считаются ли когнатами слова, заимствованные языком-предком? Укр. хліб и рус. хлеб когнаты?Ну это уже когнаты во всех смыслах.
Цитата: Un Ospite от сентября 29, 2023, 22:46Окей, если слово в языке-доноре и в языке-реципиенте друг другу, естественно, не когнаты, то являются ли когнатами другу слова в языках Б и В, заимствованные из языка А? Рус. конституция, укр. конституція, англ. constitution когнаты?Я тоже недавно читал эту тему и лишь запутался. Судя по примерам, когнатом для них будет французское constitution, но это не точно.
Цитата: Red Khan от мая 9, 2019, 15:27А параллельные заимствования из одного языка в несколько разных это когнаты?Нет.
Страница создана за 0.064 сек. Запросов: 23.