Posted by: TestamentumTartarum
« on: April 8, 2019, 20:32 »Roma urbs всё просто: f + f.
А вот тот же Лондон?
Нашёл только в препозиции:
urbs Londinium: вроде бы можно f + n.
Rōma же не прилагательное. И проч. названия-существительные могут быть любого рода.
Posted by: Wolliger Mensch
« on: April 8, 2019, 20:16 »Roma urbs всё просто: f + f.
А вот тот же Лондон?
Нашёл только в препозиции:
urbs Londinium: вроде бы можно f + n.
Rōma же не прилагательное. И проч. названия-существительные могут быть любого рода.
Posted by: Wolliger Mensch
« on: April 8, 2019, 20:15 »Ну еще мужские pluralia tantum: Magni Luki, Tscheboxari.
Magnae Lucae, тогда уж. К сожалению, уровень морфологической грамотности сочинителей на латинском всех эпох был удручающе низок.
Posted by: Wolliger Mensch
« on: April 8, 2019, 20:12 »И оттуда берутся всякие Volodimir'ы и Ladislas'ы.
Не понял. Володимѣръ — др.-русск. имя < праслав. *Voldiměrъ. Как ещё должно быть? Формы Ладислав, Ласлав — тоже славянские, и в др. языки попали уже в таком виде.
Posted by: Hellerick
« on: April 8, 2019, 19:45 »В моем списке есть только один город мужского рода: Abacanus.
Ну еще мужские pluralia tantum: Magni Luki, Tscheboxari.
Ну еще мужские pluralia tantum: Magni Luki, Tscheboxari.
Posted by: TestamentumTartarum
« on: April 8, 2019, 19:37 »Первое прямая передача, второе образовано по русской можели - место в окрестности (Иркутск - место в орестностях Иркута > Ircutia). Последнее - этимологическое, видимо: от Красного Яра образовано.Например, согласно Латиновики, Смоленск, Иркутск и Красноярск будут Smolenscum, Ircutia и Crasnoiarium.
Едва ли вы сможете объяснить разную передачу суффикса -ск.
Ircuta > Ircutius «иркутский» > Ircutia urbs «Иркутский город», «Иркутск». Crasnojārium — букв. «Красноярье», почему так,
Roma urbs всё просто: f + f.
А вот тот же Лондон?
Нашёл только в препозиции:
urbs Londinium: вроде бы можно f + n.
Posted by: Hellerick
« on: April 8, 2019, 19:15 »В латинском сочетание [wł-] невозможно (а древние *u̯l- > l-). Поэтому кроме как [ułaːdi(ː)-], ничего не выйдет.Мне вот не нравится название "Vladicaucasia". Потому что "VLADICAVCASIA" должно читаться как "Uladicaucasia".
И оттуда берутся всякие Volodimir'ы и Ladislas'ы.
Posted by: Wolliger Mensch
« on: April 8, 2019, 19:13 »Первое прямая передача, второе образовано по русской можели - место в окрестности (Иркутск - место в орестностях Иркута > Ircutia). Последнее - этимологическое, видимо: от Красного Яра образовано.Например, согласно Латиновики, Смоленск, Иркутск и Красноярск будут Smolenscum, Ircutia и Crasnoiarium.
Едва ли вы сможете объяснить разную передачу суффикса -ск.
Ircuta > Ircutius «иркутский» > Ircutia urbs «Иркутский город», «Иркутск». Crasnojārium — букв. «Красноярье», почему так,
Posted by: Wolliger Mensch
« on: April 8, 2019, 19:10 »Мне вот не нравится название "Vladicaucasia". Потому что "VLADICAVCASIA" должно читаться как "Uladicaucasia".
В латинском сочетание [wł-] невозможно (а древние *u̯l- > l-). Поэтому кроме как [ułaːdi(ː)-], ничего не выйдет.