Post reply

Warning - while you were reading 99 new replies have been posted. You may wish to review your post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.

Name:
Email:
Subject:
Message icon:

Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?:

shortcuts: hit alt+s to submit/post or alt+p to preview


Topic Summary

Posted by: Red Khan
« on: September 23, 2020, 13:47 »

Posted by: Bhudh
« on: September 22, 2020, 19:17 »

Результат конвертации вышеупомянутым конвертером:
Quote
ni yena̍ muṣṭiha̱tyayā̱ ni vṛ̱trā ru̱ṇadhā̍mahai .
tvotā̍so̱ nyarva̍tā ..
Сравните с тем, что у меня было.
Мало того, он на аудио кивает, так там так и поют: tvotā̍so̱ nyarva̍tā.
Posted by: Lodur
« on: September 22, 2020, 19:17 »

Помимо ведического там санскрит
Свят-свят... Кришна, Кришна...
Как бы мне это развидеть?
Posted by: Lodur
« on: September 22, 2020, 19:11 »

Ну, в конкретном отрывке, который обсуждался смысл совершенно другой, это очевидно
Quote from: Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary, 1899
vṛtra
m. (only once in TS. ) or n. (mostly in pl.) ‘coverer, investor, restrainer’, an enemy, foe, hostile host, RV. ; TS.
Очевидно? ;D
Posted by: Bhudh
« on: September 22, 2020, 19:09 »

Если все переводить исходя из буквальных трактовок, мы далеко уйдем. Мы бы само слово рукопашная переводили так, как будто бы кто то руками пашет заместо плуга.
"Мы" бы не переводили так, так как мы, в отличие от некоторых, знаем, что пахать землю и пахать руками (или запахивать плащ) это два разных слова.

ni yena muṣṭihatyayā ni vṛtrā ruṇadhāmahai |
tvotāso nyarvatā ||

Тут у Вас кстати ошибки, откуда этот текст?

"ni ǀ yena ǀ muṣṭi-hatyayā ǀ ni ǀ vṛtrā ǀ ruṇadhāmahai ǀ

tvā-ūtāsaḥ ǀ ni ǀ arvatā ǁ"
Я поражаюсь с этих воинствующих невежд, не знающих матчасти.
Вы не задумывались, а зачем  Вашем варианте вообще значки разделения | ?

их ввел Панини, в ведическом их нет
Какие Ваши доказательства?
Панини, к слову, вообще ничего в санскрит не вводил, он его описывал.
Posted by: nodasyu
« on: September 22, 2020, 18:58 »

Я не понял вопрос. Да все, разумеется, их ввел Панини, в ведическом их нет
Posted by: nodasyu
« on: September 22, 2020, 18:57 »

Я дал ссылку.
В предыдущим сообщении на, Ауробиндо?
Там текст в деванагари видели? (Если трудно читать в деванагари, есть куча конвертеров, например: https://aksharamukha.appspot.com/converter ).
Результат конвертации вышеупомянутым конвертером:
Quote
ni yena̍ muṣṭiha̱tyayā̱ ni vṛ̱trā ru̱ṇadhā̍mahai .
tvotā̍so̱ nyarva̍tā ..
Сравните с тем, что у меня было.

Но детально не разбирался.
Может, разберётесь, прежде чем "в бой кидаться"?

А сандхи это вообще не ведический, кстати. Я просто офигеваю откуда это все идет.
Что, ВСЕ сандхи? :stop: :fp:

Я говорю только о том что достаточно знаю.
Нормально в этой теме вообще никто не волокет.

Помимо ведического там санскрит
Posted by: Lodur
« on: September 22, 2020, 18:54 »

Я дал ссылку.
В предыдущим сообщении на, Ауробиндо?
Там текст в деванагари видели? (Если трудно читать в деванагари, есть куча конвертеров, например: https://aksharamukha.appspot.com/converter ).
Результат конвертации вышеупомянутым конвертером:
Quote
ni yena̍ muṣṭiha̱tyayā̱ ni vṛ̱trā ru̱ṇadhā̍mahai .
tvotā̍so̱ nyarva̍tā ..
Сравните с тем, что у меня было.

Но детально не разбирался.
Может, разберётесь, прежде чем "в бой кидаться"?

А сандхи это вообще не ведический, кстати. Я просто офигеваю откуда это все идет.
Что, ВСЕ сандхи? :stop: :fp:
Posted by: nodasyu
« on: September 22, 2020, 18:53 »

Я читал Елизаренкову, правда не полностью. Но она должна была где то на видном месте, в самом начале указать, что на ведическом написаны только самхиты, потому что это архиважно как с лингвистической так и с исторической точки зрения. Может я что то пропустил? Может кто то процитировать, она вообще об этом хотя бы упоминала где то?
Posted by: nodasyu
« on: September 22, 2020, 18:50 »

Я не исключаю и того, что переведено так сознательно, потому что дело имеет политический оттенок, а та власть которая там была явно арийскую историю не жаловала, разве что в период оттепели