Post reply

Warning - while you were reading 174 new replies have been posted. You may wish to review your post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.

Name:
Email:
Subject:
Message icon:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?:

shortcuts: hit alt+s to submit/post or alt+p to preview


Topic Summary

Posted by: Alexi84
« on: Yesterday at 19:56 »

Продолжаю смотреть чехословацкое кино. :)
Посмотрел фильм-сказку "Принцесса с золотой звездой" ("Princezna se zlatou hvězdou") 1959 года.
Очень неплохой фильм, снятый режиссёром Мартином Фричем по мотивам сказок Божены Немцовой и Павола Добшинского. Обратил внимание, что главные герои носят славянские имена, от которых веет глубокой древностью - Лада, Радован, Гостивит, Казисвет. Узнал также, что в оригинале, на чешском языке, все герои фильма говорят стихами.
По словам людей старшего поколения, этот фильм шёл в кинотеатрах нашей страны в начале 1960-х годов, однако мне удалось найти его только в современном одноголосом переводе. Советский дубляж, видимо, утерян безвозвратно. :(
Posted by: Damaskin
« on: Yesterday at 17:25 »

Quote from: Alexi84 on January 23, 2021, 22:37
Чехи и словаки так называют барона Мюнхгаузена. Почему - для меня загадка.

Языковой пуризм, видимо.
Posted by: Alexi84
« on: Yesterday at 17:10 »

Спасибо за информацию. :yes:
Posted by: Чайник777
« on: Yesterday at 14:58 »

Quote from: Alexi84 on January 23, 2021, 22:37
Quote from: Nevik Xukxo on January 23, 2021, 22:16
Quote from: Alexi84 on January 23, 2021, 19:35
Посмотрел чехословацкий фильм "Барон Мюнхгаузен" ("Baron Prášil") 1962 года.
А кто такой "барон Прашил" ? :what: Почему он Мюнхгаузен? :-\
Чехи и словаки так называют барона Мюнхгаузена. Почему - для меня загадка. Сам хотел бы знать.
(wikt/fr) prášit
то есть глагол "prášit" имеет так же значение "врать"
Posted by: Easyskanker
« on: Yesterday at 08:20 »

Пересмотрел комедию "Голый пистолет" 1988 года. Первый раз смотрел в детстве, в кинотеатре, тогда не понял сюжет, запомнились только яркие сцены насилия. Сейчас гэги понятны, но по-прежнему не выглядят смешными, особенно гэги с черным юмором, юмор слишком черный даже для взрослого. По-моему, фильм был переоценен. Вообще меня в детстве раздражало, что в американских комедиях восьмидесятых-девяностых показывали убийства, причем убийства более жестокие и циничные, чем в боевиках - попытка изобразить насилие комично придавала глум.
Posted by: Alexi84
« on: January 23, 2021, 22:37 »

Quote from: Nevik Xukxo on January 23, 2021, 22:16
Quote from: Alexi84 on January 23, 2021, 19:35
Посмотрел чехословацкий фильм "Барон Мюнхгаузен" ("Baron Prášil") 1962 года.
А кто такой "барон Прашил" ? :what: Почему он Мюнхгаузен? :-\
Чехи и словаки так называют барона Мюнхгаузена. Почему - для меня загадка. Сам хотел бы знать.
Posted by: Мечтатель
« on: January 23, 2021, 22:30 »

Quote from: ivanovgoga on January 23, 2021, 22:22
Quote from: Мечтатель on January 23, 2021, 22:18
(wikt/en) מלך
Теперь видно. А почему его не считать от корня Эл- богатый, святой?

С "эл" общего только один согласный.
А в целом МЛК - типичный семитский трёхсогласный корень.
Posted by: bvs
« on: January 23, 2021, 22:26 »

Quote from: ivanovgoga on January 23, 2021, 22:22
Quote from: Мечтатель on January 23, 2021, 22:18
(wikt/en) מלך
Теперь видно. А почему его не считать от корня Эл- богатый, святой?
(wikt/en) ملك#Etymology_4
mlk - глагол со значением "владеть".
Posted by: bvs
« on: January 23, 2021, 22:23 »

Quote from: ivanovgoga on January 23, 2021, 22:15
Quote from: Bhudh on January 23, 2021, 22:09
(wiki/ru) Малик
я это понял, но этимология где? Возможно тут Ме(а)-префикс, как например в грузинском "Ме-пе", мегрельском "Ма-па" которые видоизмененное Меупе"- "владыка, властелин"
mlk - корень. Ср. в арабском: мамлака(т) - государство, букв. "царство".
Posted by: ivanovgoga
« on: January 23, 2021, 22:22 »

Quote from: Мечтатель on January 23, 2021, 22:18
(wikt/en) מלך
Теперь видно. А почему его не считать от корня Эл- богатый, святой?