Posted by: antonio333
« on: January 24, 2020, 00:39 »Здравствуйте помогите перевести с аравийского на русский (Кхли Айльшая савф тадбхаб баэйдаха Въядаимма кьюль саякъюн ма ярам . Аминь)
Posted by: Vadim K
« on: November 21, 2019, 18:45 »Подскажите пожалуйста, как по арамейски будет слово "вилы". Есть сильная нужда в его звучании на армейском. Словарь Глосби не дает прямого перевода, а близкое по смыслу "зуб"= shn. Хочется узнать мнение специалистов - действительно в арамейском нет прямого слова "вилы" или оно полный синоним "зуба"?
Posted by: wsx_a
« on: April 16, 2019, 15:57 »Здравствуйте, скажите пожалуйста, эта надпись на арамейском языке ?
https://radikal.ru/lfp/c.radikal.ru/c14/1904/c8/4f41aa1f5a54.png/htm
https://radikal.ru/lfp/c.radikal.ru/c14/1904/c8/4f41aa1f5a54.png/htm
Posted by: Nick62
« on: April 5, 2019, 01:53 »Премного благодарен!
Posted by: mnashe
« on: March 27, 2019, 15:41 »הַזִּירוֹ
Форма — инфинитив биньяна ɦifʕīl.
Чаще всего этот биньян (глагольная порода) используется в значении каузатива, но иногда и в некоторых других значениях, в частности, принятия какого-либо качества. Например, от цвета ʔɑ̄ḏōm образован глагол hɛʔɛ̯ḏīm «покраснел».
Видимо, здесь именно такой случай. От корня слова nɑ̄zīr образован глагол в породе ɦifʕīl: *ɦinzīr > ɦizzīr (n перед согласной полностью ассимилируется).
kol yəmē ɦazzīr-ō
все дни назорения-его
Форма — инфинитив биньяна ɦifʕīl.
Чаще всего этот биньян (глагольная порода) используется в значении каузатива, но иногда и в некоторых других значениях, в частности, принятия какого-либо качества. Например, от цвета ʔɑ̄ḏōm образован глагол hɛʔɛ̯ḏīm «покраснел».
Видимо, здесь именно такой случай. От корня слова nɑ̄zīr образован глагол в породе ɦifʕīl: *ɦinzīr > ɦizzīr (n перед согласной полностью ассимилируется).
kol yəmē ɦazzīr-ō
все дни назорения-его
Posted by: Nick62
« on: March 24, 2019, 18:30 »Подскажите пожалуйста разбор и употребление слова назорей הַזִּירֹו (Числ. 6, 6).
Posted by: Leo
« on: March 16, 2019, 16:29 »Буква ўаў как дефис?
Такого не бывает.
Эта буква означает либо согласный [w], либо гласный [uː] или [oː].
Союз «и» — изначально wa, но в зависимости от условий может звучать и как [wə], и как [w], и как [uː].
Posted by: MarinaOrlova
« on: March 14, 2019, 15:28 »Например,
цитата: "Очередная буква «вав» (ו) используется w иврите в качестве дефиса. ".
http://www.ecumenicalforisrael.com/2013/10/29/478/
Контекст, на мой взгляд, недвусмысленно намекает, что автор перепутал "дефис" и "союз".
Posted by: mnashe
« on: March 14, 2019, 02:16 »Например,
цитата: "Очередная буква «вав» (ו) используется w иврите в качестве дефиса. ".
http://www.ecumenicalforisrael.com/2013/10/29/478/
При том, что сама идея трактовки алефа как двух йодов с ўаўом посредине — известная.
Может быть раньше использовалась, в древности или еще как?
Posted by: Nick62
« on: March 13, 2019, 19:27 »Здравствуйте! Странно, я не раз встречал в интернете такую информацию. Например,
цитата: "Очередная буква «вав» (ו) используется w иврите в качестве дефиса. ".
http://www.ecumenicalforisrael.com/2013/10/29/478/
Может быть раньше использовалась, в древности или еще как?
цитата: "Очередная буква «вав» (ו) используется w иврите в качестве дефиса. ".
http://www.ecumenicalforisrael.com/2013/10/29/478/
Может быть раньше использовалась, в древности или еще как?