Ответ

Добро пожаловать на Лингвофорум.
Войти
Регистрация

апреля 17, 2024, 02:31

Начало

Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя
Имейл
Тема сообщения
Иконка

[quote author=altynq link=msg=3211756 date=1547595830]
В общем вот мой вариант. Есть несколько мест, где я не уверен в тексте (и они соответствующим образом помечены), но в большинстве случаев более-менее уверен. Еще встречаются слова, которые скорее всего были вставлены для поддержания стихотворного размера, их я заключил в скобки, смысла они, на мой взгляд, не несут.
Отдельные слова перепроверял по разным источникам. Обычно просто искал слова в гугле и попадал на словари, описания грамматики с примерами, сборники тех же песен с переводами и т.д.

Текст на идише записал по принципу "как слышу", ничего не выдумывая. В различия между h и х мне вникать не хотелось.

[b]А шнайдерл бын их[/b]
Я - портняжка

[b]Ун кайн нодл халт их ин дер ханд[/b]
И не умею даже иголку в руке держать 
(дословно: не держу иголку в руке)

[b]Их хэнг мир аройс а вывеске,[/b]
Я вывешиваю себе вывеску,

[b]Аз их нейм мир алт гевант[/b]
Что я принимаю старую ткань

[b]Ну фрегче мих, вос кон их, чири-бири бам[/b]
Спросите меня, что я умею 
(немного неудачно, что умею здесь «кон», а ниже «кен», но допускаю, что это все же разные слова, а именно аналоги немецких kann и kenne (kennt), и у второго в идише тоже есть значение «уметь»)

[b]Аз их пресс, фарбренн их, чири-бири бам[/b]
Когда я глажу, я сжигаю

[b]Хот нит кайн фарибл[/b]
Не судите строго/ не принимайте близко к сердцу / не думайте плохо 
(фарибл – очевидно слово из иврита, тем более, что «р» в нем гортанное)

[b]Хот нит кайн фарибл[/b]
Не судите строго

[b]Чири бири чири бири бим бам бам[/b]

[b](Ай) ней их а мантл фун алт гевант[/b]
Я шью пальто из старого материала

[b]Чири бири чири бири чири бири бам[/b]

[b]Нор ми кен им шойн нит халтен ин дер хант[/b]
Только его уже нельзя держать в руке 
(очевидно, потому что плохо получился)