- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор TestamentumTartarum
- января 12, 2019, 21:29Цитата: bvs от января 12, 2019, 20:53Ну, дык по-моему это перенесли и в дунганскую письменность - все эти хуэи и прочее. Хотя смутно помню, что там с дунганским.Цитата: TestamentumTartarum от января 10, 2019, 01:13Так одно дело русская транскрипция китайских имен собственных, другое дело - чувашский язык. В монгольском такое сочетание букв тоже нередко попадается.
Странно. В китайском стесняются хуй писать, а в чувашском и хуй, и хули, и даже хуйнĕ есть. А название деревни-то какое! - Хуйцан!
Автор bvs
- января 12, 2019, 20:53Цитата: TestamentumTartarum от января 10, 2019, 01:13Так одно дело русская транскрипция китайских имен собственных, другое дело - чувашский язык. В монгольском такое сочетание букв тоже нередко попадается.
Странно. В китайском стесняются хуй писать, а в чувашском и хуй, и хули, и даже хуйнĕ есть. А название деревни-то какое! - Хуйцан!
Автор TestamentumTartarum
- января 12, 2019, 20:39Хуй - разгорячится, понестись галопом (о лошадях);
Хули - город (его);
Хуйне - тесть (его);
Хуйцан - название деревни в бывшем Цивильском уезде Казанской губернии (примерно современная Чувашия).
Хули - город (его);
Хуйне - тесть (его);
Хуйцан - название деревни в бывшем Цивильском уезде Казанской губернии (примерно современная Чувашия).
Автор Rafiki
- января 11, 2019, 22:28Цитата: TestamentumTartarum от января 10, 2019, 01:13И что они все означают?
Странно. В китайском стесняются хуй писать, а в чувашском и хуй, и хули, и даже хуйнĕ есть.
Цитата: TestamentumTartarum от января 10, 2019, 01:13А название деревни-то какое! - Хуйцан!Это в Китае или в Чувашии?
Автор TestamentumTartarum
- января 10, 2019, 01:13Странно. В китайском стесняются хуй писать, а в чувашском и хуй, и хули, и даже хуйнĕ есть. А название деревни-то какое! - Хуйцан!
Автор Bhudh
- января 10, 2019, 00:39Цитата: Awwal12 от января 9, 2019, 19:12Не совсем тупым. "Шэньси ксинда"!Ну города на картах есть, их особо не переврёшь.
А вот с провинциями хуже. Гуангдонг я видел.
Автор bvs
- января 9, 2019, 21:19Цитата: Rafiki от января 9, 2019, 18:41По логике палладицы должно быть хуй. Хуэй/хой пишут из благозвучия.Цитата: Hellerick от января 7, 2019, 11:55Комментатор долго стеснялся фамилию Hui произносить, потом ему кто-то рассказал про правильную транскрипцию Хуэй.Правильная - в смысле, действительно Хуэй или это из-за благозвучности в своё произошло, как и аргентинский Jujuy, который стал Жужуем?
Автор Neeraj
- января 9, 2019, 19:54Цитата: Rafiki от января 9, 2019, 18:41Уже разбирали... однозначного ответа нет - зависит от тона..Цитата: Hellerick от января 7, 2019, 11:55Комментатор долго стеснялся фамилию Hui произносить, потом ему кто-то рассказал про правильную транскрипцию Хуэй.Правильная - в смысле, действительно Хуэй или это из-за благозвучности в своё произошло, как и аргентинский Jujuy, который стал Жужуем?
Автор Awwal12
- января 9, 2019, 19:12Цитата: Bhudh от января 7, 2019, 11:47Не совсем тупым. "Шэньси ксинда"!Цитата: Hellerick от января 7, 2019, 11:24Разве что китайская транскрипция выделяется -- но там своя система уже успела образоваться.А теперь стремительно разрушается тупым транслитом.
Автор Hellerick
- января 9, 2019, 18:44Мы пытались как-то эту фамилию у нативов расслушивать. Там и Хуэй может быть, и Хой.
Другая у китайцев фонетика, для русского человека неоднозначная.
А вот передача китайских имен и названий должна быть однозначная. И в данном случае это Хуэй.
Другая у китайцев фонетика, для русского человека неоднозначная.
А вот передача китайских имен и названий должна быть однозначная. И в данном случае это Хуэй.