Posted by: l-d-p
« on: January 25, 2019, 20:21 »Это, как вариант, я попробовал сделать базу на основе 2663 иероглифов HSK. Берутся последовательно все 6 уровней HSK, причём каждый из уровней ранжируется по частотности. В результате каждому из цзы приписывается некий HSK-ранг. Далее сортируем по алфавиту и для каждого слога делаем сортировку по этому HSK-рангу. Далее, как обычно, добавляем кодировку.
Вывод таков, что большой разницы с базой, построенной чисто на основе частотного словаря, не наблюдается. Для примера приведём те же предложения, что и раньше:
我们的汉语老师是中国人。
Пиньинь:
Wǒmen de hànyǔ lǎoshī shì zhōngguó rén.
Cистема на основе частотного словаря:
Women de hanyum laoship shi zhongguo ren.
HSK-система:
Women de hanyu laoshid shi zhongguo ren.
Перевод:
Наш учитель китайского – китаец.
我爱你。
Wǒ ài nǐ.
Wo ai ni.
Wo ai ni.
Я тебя люблю.
她爱她的爸爸。
Tā ài tā de bàba.
Tam ai tam de bafbaf.
Ta ai ta de bambam.
Она любит своего папу.
我爱我的妈妈。
Wǒ ài wǒ de māmā.
Wo ai wo de mabmab.
Wo ai wo de mammam.
Я люблю свою маму.
电影快开始了。
Diànyǐng kuài kāishǐ le.
Dianem-yingeb kuai kai-shiw le.
Dianem-ying kuaim kai-shib le.
Фильм скоро начнётся.
我们赶紧吧。
Wǒmen gǎnjǐn ba.
Women ganed-jinej bab.
Women ganed-jinek bad.
Давай поторапливаться.
等一下。
Děng yí xià.
Deng yi xia.
Deng yi xia.
Подожди чуток.
我去买点儿零食。
Wǒ qù mǎidiǎnr língshí.
Wo qu maidianr lingef-shizep.
Wo qu maidianr ling-shizep.
Я схожу подкуплю еды.
那你快点儿。
Nà nǐ kuàidiǎnr.
Na ni kuaidianr.
Na ni kuaidianr.
Тогда быстрей.
你要吃什么？
Nǐ yào chī shénme?
Ni yao chim shenme?
Ni yao chi shenme?
Ты что-нибудь будешь есть?
爆米花和可乐。
Bàomǐhuā hé Kělè.
Baoj-mi-huab he Kelem.
Baol-mi-huab he kem-lem.
Попкорн и колу.
好的，马上回来。
Hǎo de, mǎshàng huílái.
Hao de, mashang huim-lai.
Hao de, mab-shang huim-lai.
Хорошо, сейчас вернусь.
Вывод таков, что большой разницы с базой, построенной чисто на основе частотного словаря, не наблюдается. Для примера приведём те же предложения, что и раньше:
我们的汉语老师是中国人。
Пиньинь:
Wǒmen de hànyǔ lǎoshī shì zhōngguó rén.
Cистема на основе частотного словаря:
Women de hanyum laoship shi zhongguo ren.
HSK-система:
Women de hanyu laoshid shi zhongguo ren.
Перевод:
Наш учитель китайского – китаец.
我爱你。
Wǒ ài nǐ.
Wo ai ni.
Wo ai ni.
Я тебя люблю.
她爱她的爸爸。
Tā ài tā de bàba.
Tam ai tam de bafbaf.
Ta ai ta de bambam.
Она любит своего папу.
我爱我的妈妈。
Wǒ ài wǒ de māmā.
Wo ai wo de mabmab.
Wo ai wo de mammam.
Я люблю свою маму.
电影快开始了。
Diànyǐng kuài kāishǐ le.
Dianem-yingeb kuai kai-shiw le.
Dianem-ying kuaim kai-shib le.
Фильм скоро начнётся.
我们赶紧吧。
Wǒmen gǎnjǐn ba.
Women ganed-jinej bab.
Women ganed-jinek bad.
Давай поторапливаться.
等一下。
Děng yí xià.
Deng yi xia.
Deng yi xia.
Подожди чуток.
我去买点儿零食。
Wǒ qù mǎidiǎnr língshí.
Wo qu maidianr lingef-shizep.
Wo qu maidianr ling-shizep.
Я схожу подкуплю еды.
那你快点儿。
Nà nǐ kuàidiǎnr.
Na ni kuaidianr.
Na ni kuaidianr.
Тогда быстрей.
你要吃什么？
Nǐ yào chī shénme?
Ni yao chim shenme?
Ni yao chi shenme?
Ты что-нибудь будешь есть?
爆米花和可乐。
Bàomǐhuā hé Kělè.
Baoj-mi-huab he Kelem.
Baol-mi-huab he kem-lem.
Попкорн и колу.
好的，马上回来。
Hǎo de, mǎshàng huílái.
Hao de, mashang huim-lai.
Hao de, mab-shang huim-lai.
Хорошо, сейчас вернусь.
