Posted by: Букволюб
« on: March 19, 2019, 18:45 »Да, я не внимательно вник в подчинительный синтаксис той цитаты. (Перевёл бы однозначнее.)
Итак (надеюсь, теперь правильно):
Сутки = 60 кала (по 24 мин.)
Кала = 60 ви-кала (по 24 с.)
Викала = 60 пара (по 2/5 с.)
Пара = 60 тат-пара (по 1/150 с.)
Татпара = 60 ви-тат-пара (по 1/9000 с.)
Витатпара = 60 има (по 1/540 000 с.)
Има = 60 кашта (по 1/32 400 000 с.)
То есть не ясно, откуда автор взял 1/300 000 000 секунды -- видать, без калькулятора даже сахибам тяжко было. Но всё равно кашта впечатляет своей анафигой.
Свет за кашту проходит 9.25 м. Для кванта пространства это многовато, впрочем.
Итак (надеюсь, теперь правильно):
Сутки = 60 кала (по 24 мин.)
Кала = 60 ви-кала (по 24 с.)
Викала = 60 пара (по 2/5 с.)
Пара = 60 тат-пара (по 1/150 с.)
Татпара = 60 ви-тат-пара (по 1/9000 с.)
Витатпара = 60 има (по 1/540 000 с.)
Има = 60 кашта (по 1/32 400 000 с.)
То есть не ясно, откуда автор взял 1/300 000 000 секунды -- видать, без калькулятора даже сахибам тяжко было. Но всё равно кашта впечатляет своей анафигой.
Свет за кашту проходит 9.25 м. Для кванта пространства это многовато, впрочем.