Post reply

Warning - while you were reading 2 new replies have been posted. You may wish to review your post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.

Name:
Email:
Subject:
Message icon:

Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?:

shortcuts: hit alt+s to submit/post or alt+p to preview


Topic Summary

Posted by: Наманджигабо
« on: Yesterday at 22:37 »

Насмотревшись классных, действительно классных переводов Ника Кейва от Дамаскина и Светланы ("Творчество лингвофорумчан", "Стихи"), отметил про себя, как жеж легко переводить народные песни одного народа Северной Америки.
Вот, например:

Nigwekweka’adoon niwiigwaasi-jiimaan
Naanaagishkaa niwiigwaasi-jiimaan
Babaa-agwamoyaan niwiigwaasi-jiimaan
Nigii-ozhitoon niwiigwaasi-jiimaan


Я разверну веслом свое каноэ-э
Вэ-эй-хэйя-вэ-эй...(вариации, долго)
Оно мягко́, моё каноэ-э-э-э
Вэ-эй-хэйя-вэ-эй...(вариации, долго)
Туда-сюда плыву в своем каноэ я
Вэ-эй-хэйя-вэ-эй...(вариации, долго)
Его я сделал сам, моё каноэ-э
Вэ-эй-хэйя-вэ-эй...(вариации, ещё дольше, потом сначала)

На Ютубе нет, но аудио можно послушать тут https://www.bemidjistate.edu/airc/community-resources/journal/history-and-back-issues/volume-7-number-2/
"Wiigwasi-jiimaan Nagamon"
2 диск, 7 запись. 5 минут с чем-то.
Posted by: Наманджигабо
« on: March 27, 2020, 20:11 »

 Подсмотрено в оджибвейском Фейсбуке:
"Giziininjiig. Abig endaayeg. Waawaasa onji-gaganoonindig. Gego zagininjiinaaken awiya".
"Мойте руки. Оставайтесь дома. Говорите друг с другом на расстоянии. Не здоровайтесь с людьми за руку".
Posted by: Наманджигабо
« on: January 5, 2020, 21:51 »

Из того, что я слышал, нет. Звонкая согласная меняется на глухую после личных префиксов, например. Думаю, это особенность произношения конкретного диктора.
Posted by: RockyRaccoon
« on: January 5, 2020, 21:48 »

Как "рыба" звучит
А они всегда произносят глухо звук в начале слова, обозначаемый звонкой буквой? То есть g как [k] и т.д.?
Posted by: Наманджигабо
« on: January 5, 2020, 20:57 »

Рыба произносится как "гиго" с гортанной смычкой в конце.
А... разве там не долгий  носовой?

Сорри, сразу не увидел. Вообще понятие "долгий" в случае оджибве, это, на мой взгляд, обычной длины. То, что записано одинарной гласной,они просто обозначают или вообще проглатывают. Как "рыба" звучит, можно послушать тут: https://ojibwe.lib.umn.edu/main-entry/giigoonh-na Особенно там, где "рыба" - слово в предложении.
Posted by: Наманджигабо
« on: January 5, 2020, 14:28 »

Gii googii go giigoo gii igood.

Esce on pote oia lo a alga loca?

А послушать это где-нибудь можно?
Самому хотелось бы...  :donno:
Posted by: Hellerick
« on: January 5, 2020, 14:24 »

Gii googii go giigoo gii igood.

Esce on pote oia lo a alga loca?

А послушать это где-нибудь можно?
Posted by: RockyRaccoon
« on: January 5, 2020, 14:07 »

Рыба произносится как "гиго" с гортанной смычкой в конце.
А... разве там не долгий  носовой?
Posted by: Наманджигабо
« on: January 5, 2020, 13:49 »

...
1) А почему gii без дефисок?
2) А почему giigoo, а не giigoonh?
3) А что такое go?

1) Потому что автору сей хохмы, который флюент, дефиски в принципе не нужны. Обычно он пишет с ними, но когда играет с языком ради смеха, оформляет так, как ему кажется наиболее подходяще к фразе.
2) То же самое, что и 1). Рыба произносится как "гиго" с гортанной смычкой в конце. Наличие "nh" подсказывает произношение нефлюентам. Флюенты и так поймут, о чем речь.
3) Это эмфатическая частица.

Автор высказывания - большой любитель пошутить на тему громоздкости некоторых конструкций (мне кажется, что пресловутый "голубичный пирог" - это его ума дело. И у него есть то же самое, но ещё длиннее приведенного здесь) или звучания оджибвемовина для ушей, впервые его слышащих. Вообще оджибве - юмористы. Например, у них есть должность Ошкабэвис. Это - "вестник", глашатай, помощник вождя или распорядитель церемониала. Очень важная должность, почетная и уважаемая. Оджибве иногда называют его "scabby ass".
Posted by: RockyRaccoon
« on: January 5, 2020, 13:26 »

Gii googii go giigoo gii igood.
"А он мне сказал: "Рыба нырнула!""
А почему gii без дефисок?
А почему giigoo, а не giigoonh?
А что такое go?