Post reply

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.

Name:
Email:
Subject:
Message icon:

Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?:

shortcuts: hit alt+s to submit/post or alt+p to preview


Topic Summary

Posted by: Python
« on: April 3, 2018, 10:42 »

Боплан 1648: Ukraina, Uman, Volynia.

Боплан. 1650 г. VOLHYNIAE. Полагаете, что после <L> cледует украинское "г", т.е. Волгыния?

Очевидно, диграф lh здесь употреблен как эквивалент ł.

Боплан жил во времена, когда фонетическое различение U/V уже использовалось, но отход от него оставался допустимым (возможно, для придания тексту архаичного или «более солидного» вида). Т.е., ситуацию можно сравнить с е/ё в русском ХХ века (где без ё в большинстве случаев обходились, но в словарях и детских книжках, где важна фонетическая точность, буква ё последовательно использовалась). Таким образом, он мог либо последовательно различать U и V, обозначая ими разные звуки, либо свободно их смешивать как графические варианты. Если на данной карте он последовательно различал U и V фонетически везде, кроме слова Ukraina/Vkraina, то возникает вопрос почему. Если нет, то нужно больше примеров U [v] и V [u] на рисунке той же карты (титульный лист книги не считается — там явно обе буквы взаимозаменимы, хотя на самой карте, похоже, соблюдался фонетический принцип).
Posted by: Easyskanker
« on: March 18, 2018, 15:07 »

9, 10, 11 сверху.
Posted by: Bhudh
« on: March 18, 2018, 14:30 »

Прописными и строчными явно различается, курсивом тоже.
Особенно классно они различаются в 6 и 7 строчках снизу.
Posted by: Easyskanker
« on: March 18, 2018, 13:57 »

Книга Боплана:



VKRANIE. А он сам - BEAVPLAN. Будем произносить "Беавплан"?
ВКРАНЕ.

Прописными и строчными явно различается, курсивом тоже.
Posted by: Bhudh
« on: March 18, 2018, 13:39 »

Меня больше ужасает слово плвзьеврс.
Posted by: Tibaren
« on: March 18, 2018, 12:49 »

Боплан 1648г: Ukraina, Uman, Volynia

Книга Боплана:



VKRANIE. А он сам - BEAVPLAN. Будем произносить "Беавплан"?
Posted by: Богдан М
« on: March 18, 2018, 12:17 »

Quote
к 1648г U - "У", а V - "В"
Он как-то не коррелирует с 13-ю английскими словами.



Боплан 1648г: Ukraina, Uman, Volynia



Posted by: Богдан М
« on: March 18, 2018, 12:15 »

"Capital 'U' was not accepted as a distinct letter until many years later" - ?
Posted by: Tibaren
« on: March 18, 2018, 11:50 »

И что из этого смыслонесущего английского предложения из 13 слов предложения вам не понятно ? Проблемы с английским или с пониманием смысла ?
Проблема с вашим "переводом":
Quote
к 1648г U - "У", а V - "В"
Он как-то не коррелирует с 13-ю английскими словами.
Posted by: Богдан М
« on: March 18, 2018, 11:40 »

Там написано смыслонесущее английское предложение из 13 слов.
И что из этого смыслонесущего английского предложения из 13 слов предложения вам не понятно ? Проблемы с английским или с пониманием смысла ?