Лингвофорум

Цитата: chelas от марта 31, 2024, 01:36Grupo Moncada
¡Chile!
"Reservados todos los derechos. Prohibida la dup., ejec. pública y radioteledifusión. Distrib. en Cuba por Empresa de Grabaciones y Ediciones Musicales, San Miguel, No. 410, Habana, Cuba"
(1974?)

Знакомый поделился записью с магнитофонной кассеты.

Grupo Moncada
¡Chile!
"Reservados todos los derechos. Prohibida la dup., ejec. pública y radioteledifusión. Distrib. en Cuba por Empresa de Grabaciones y Ediciones Musicales, San Miguel, No. 410, Habana, Cuba"
(1974?)

Цитата: chelas от марта 26, 2024, 02:17Se murió aquel manchego
Aquel estrafalario fantasma del desierto
Se murió aquel manchego
Aquel estrafalario fantasma del desierto

Ну и там ссылки на Дон Кихота еще.

Цитата: chelas от марта 26, 2024, 02:17¿Cuándo se pierde el juicio?
Yo pregunto: ¿Cuándo sе pierde, cuándo?
Si no es ahora, quе la justicia
Vale menos que el orín de los perros

"Когда же люди потеряют рассудок (= проиграют суд), я спрашиваю, когда же они его потеряют (= проиграют)? Если не сейчас, когда правосудие значит меньше, чем собачья моча?

Paco Ibáñez. Ya no hay locos (сокращенный вариант стихотворения León Felipe "Pero ya no hay locos)


Ya no hay locos, ya no hay locos
Ya no hay locos, amigos, ya no hay locos
Ya no hay locos, Ya no hay locos
Ya no hay locos en España, ya no hay locos

Se murió aquel manchego
Aquel estrafalario fantasma del desierto
Se murió aquel manchego
Aquel estrafalario fantasma del desierto

Ya no hay locos, ya no hay locos
Ya no hay locos en España, ya no hay locos
Ya no hay locos, ya no hay locos
Ya no hay locos, amigos, ya no hay locos

Todo el mundo está cuerdo
Terrible, horriblemente cuerdo
Todo el mundo está cuerdo
Terrible, horriblemente cuerdo

Ya no hay locos, Ya no hay locos
Ya no hay locos en España, ya no hay locos
Ya no hay locos, ya no hay locos
Ya no hay locos, amigos, ya no hay locos

¿Cuándo se pierde el juicio?
Yo pregunto: ¿Cuándo sе pierde, cuándo?
Si no es ahora, quе la justicia
Vale menos que el orín de los perros

Ya no hay locos, ya no hay locos
Ya no hay locos, amigos, ya no hay locos
Ya no hay locos, Ya no hay locos
Ya no hay locos en España, ya no hay locos

Todo el mundo está cuerdo
Terrible, horriblemente cuerdo
Todo el mundo está cuerdo
Terrible, horriblemente cuerdo

Se murió aquel manchego
Aquel estrafalario fantasma del desierto
Se murió aquel manchego
Aquel estrafalario fantasma del desierto

Ya no hay locos, ya no hay locos
Ya no hay locos, amigos, ya no hay locos
Ya no hay locos, Ya no hay locos
Ya no hay locos en España, ya no hay locos

Residente - This is not America


Оригинальная версия без наложенных субтитров, закрывающих видеоряд (заблокирована для России):

ЦитироватьAdmirablemente bueno el castellano

— Интервокальное -d- скаем так, не вежде соблюдают.

Кто еще до сих пор не слушал советский альбом
Ансамбль «Гренада» - "Чили в сердце" (Chile En El Corazón) - 1979
Как пишет кто-то испаноязычный в комментариях, "Admirablemente bueno el castellano".
Песни чилийских поэтов с мечтами о свободной стране в основном по-испански с кратким резюме по-русски, некоторые песни по-русски.

"Московский ансамбль политической песни «Гренада» создан в 1973 году при Институте Латинской Америки Академии Наук СССР"

Прекраснейший язык.
Не важно, о чём слова.

Старые аргентинские фильмы напомнили
(с фрагментами из Кортасара)

Rayuela
("Игра в классики")
 
Rayuela, capítulo siete.

Me miras, de cerca me miras,
cada vez más de cerca
y entonces jugamos al cíclope
nos miramos cada vez más de cerca
y los ojos se agrandan,
se acercan entre sí, se superponen
y los cíclopes se miran,
respirando confundidos...
... textos escritos y publicados hace años...
... con cronopios o sin ellos...
... en torno a su mundo de juego,
a esa grave ocupación que es jugar
cuando se buscan otras puertas.

Un, dos, tres, cuatro:
¡Tierra, cielo!
Cinco, seis:
¡Paraíso, infierno!
Siete, ocho, nueve, diez:
Hay que saber mover los pies.
En la rayuela, o en la vida
vos podes elegir un día.
¿Por qué costado, de que lado saltarás?
(Один, два, три, четыре:
земля и небо!
пять, шесть:
рай и пекло!
семь, восемь, девять, десять:
Нужно уметь двинуть ноги.
В классиках, как в жизни
Можешь выбрать день.
В какую сторону, влево или вправо,
Прыгнешь ты?)

...otros accesos a lo no cotidiano
simplemente para embellecer lo cotidiano,
para iluminarlo bruscamente de otra manera.
Sacarlo de sus casillas,
definirlo, de nuevo, y mejor.
...me basta cerrar los ojos
para deshacerlo todo y recomenzar.
...exactamente con tu boca
que sonríe por debajo de la que mi mano te dibuja.

... yo te siento temblar contra mí como una luna en el agua.