Post reply

Warning - while you were reading 37 new replies have been posted. You may wish to review your post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.

Name:
Email:
Subject:
Message icon:

Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?:

shortcuts: hit alt+s to submit/post or alt+p to preview


Topic Summary

Posted by: Мечтатель
« on: August 3, 2020, 14:46 »

Тогда такъ
اين کتاب را دارم

А въ неопредѣленной формѣ не надо
من یک کتاب دارم
Posted by: Iskandar
« on: August 3, 2020, 14:44 »

Только -ро лучше добавить
Posted by: Мечтатель
« on: August 3, 2020, 14:40 »

Offtop
من اين کتاب دارم
Posted by: talmíd
« on: August 3, 2020, 14:33 »

تیز دادن 'бзднуть'
Зело благодарю!

P.S. В издании имеется том с факсимильными фотокопиями страниц Кембриджской рукописи 1207 г. Если кому потребуется какая-либо информация  по книге - можете писать в личку, дабы не оффтопить.
Posted by: Iskandar
« on: August 3, 2020, 14:19 »

تیز دادن 'бзднуть'
Posted by: talmíd
« on: August 3, 2020, 14:15 »

Доруд бар шома, дустан!
Наткнулся в советском двухтомнике Омара Хайяма 1959 г. на интересное примечание касательно нецензурного характера одного выражения в последней строке приведенного рубаи.





Общий смысл بايد که بر اينچنين فلك "должно, стало быть, на небо ..." понятен, но вот значение تیز دهی ускользает.  Можете ли пояснить эту фразу?
Posted by: Iskandar
« on: May 22, 2020, 19:50 »

Нет, ну про сам выговор я молчу, бог с ним, в конце концов произносят же католические священники латынь с "итальянским акцентом".
Posted by: Red Khan
« on: May 22, 2020, 19:49 »

Как положено или как произносит...
Кстати насчёт произносит - в теме на civfanatics писали, что у актёра "афганский акцент".
Posted by: Red Khan
« on: May 22, 2020, 19:46 »

Az garānī ī dušmanān ī amāh ranjūr mā bawēd ud az āfarīn ī dōstān ī amāh halag mā bawēd
awestān ō xwēš dārēd, mā abārīgān

Не расстраивайтесь из-за тягот от наших врагов и не обманывайтесь похвалами наших друзей
Полагайтесь на себя, не на других

Спасибо большое!

Это надо обвешивать жирным дисклеймером, что это неправильный пехлеви.
Сделаем.
Posted by: Iskandar
« on: May 22, 2020, 19:44 »

Я не знаю, как записывать транскрипцию этого суржика. Как положено или как произносит... У меня что-то среднее получается.

Az garānī ī dušmanān ī amāh ranjūr mā bawēd ud az āfarīn ī dōstān ī amāh halag mā bawēd
abestān ō xwēš dārēd, mā abārīgān

Не расстраивайтесь из-за тягот от наших врагов и не обманывайтесь похвалами наших друзей
Полагайтесь на себя, не на других


Тягостно смотреть на грамматику этих сентенций. Это надо обвешивать жирным дисклеймером, что это неправильный пехлеви.