Post reply

Warning - while you were reading 15 new replies have been posted. You may wish to review your post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.

Name:
Email:
Subject:
Message icon:

Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?:

shortcuts: hit alt+s to submit/post or alt+p to preview


Topic Summary

Posted by: sail
« on: May 22, 2020, 16:56 »


Может кто-нибудь дополнит:

1. хат башы яз қаршы сізгә ъиззатлү уә һүрмәтлү улыб турғу
2. -чібізгә (или -чі бізгә) менү (мені) семиәгә айырмайынча ** куб слм келә(?)
3. туган тумачаларындан ** эснлкіндән слм уқырсыз
4. ** узімдән һал аһуал сурасағыз әлһамдулиллаһ сағ
5. сәламәтдәмән бугунгәчә мендән аруны (или ару ни) язғандр
6. ** сөзүм шулдыр мен сенға алты хат яздым
7. *** Владимирдан икі шуй шамад
8. -андан үч алғансыңдр **сздан хат алырға
9. туры келми бу шуй шамадандан чғп кетди*
10. мұнда бу лш хат ** ада (или ара) туғанға куздә сздән
11. хат алб ** кетді менү эсәнлкні
12. біліб турған **ға табсурдық **ғадан
13. табшламағыз хазіргә сәламәт булығыз мен үчүн
14. сабр чалмағыз тақдирдә ни язғандә шуны куріргә
15. туры келір хатты аз язған деб упкәләмә бугн
16. саъәт нечіндә ** чғб кетдір харгіл сау сәламәт
Posted by: sail
« on: May 22, 2020, 16:50 »

Quote
25 yanvar
тут должно быть 25 nçı yanvar
Posted by: Red Khan
« on: May 22, 2020, 14:03 »

1. Sizgä menän esdälik
2. kartoçkä. Şuşı kartoçkägä
3. qarağız, meni sağınğan çaqda.
4. 44 yılda 25 yanvar
В нынешней орфографии

1. Сезгә миннән истәлек
2. карточка. Шушы карточкага
3. карагыз, мине сагынган чакта.
4. 44 елда 25 январ

"Январ" по идее должен быть "гыйнвар", но видимо на русский лад написано.
Posted by: Supostat
« on: May 22, 2020, 13:57 »

На обороте фотографии деда с войны. Буду рад, если кто-то сможет помочь с переводом, или хотя бы подсказать, на каком языке это написано.
На mail.ru не нашлось способных перевести.
Буду очень благодарен даже частичному переводу.
1. Sizgä menän esdälik
2. kartoçkä. Şuşı kartoçkägä
3. qarağız, meni sağınğan çaqda.
4. 44 yılda 25 yanvar

Вам от меня памятная карточка. На эту карточку посмотрите, когда по мне скучать будете.
44 года 25 января.
Спасибо Вам огромное.  :) Спасибо вам всем и удачи.
Posted by: Red Khan
« on: May 22, 2020, 13:51 »

sail, рәхмәт.
Posted by: sail
« on: May 22, 2020, 13:45 »

sail ;up:

Я бы вжисть не прочитал. Даже имея текст на латинице некоторые буквы не разберу.
А что за буква (нун?) в самом начале, перед سزگ?

И классический вопрос - иске или яңа имла?
Я тоже не понял, что это за знак. Просто проигнорировал его.
Китайские казахи в начале слова ставят такой знак (ء), если это слово мягкое. Может здесь тоже что-то вроде того.

Это яңа имла.
Posted by: Red Khan
« on: May 22, 2020, 13:33 »

https://imgur.com/a/kZMWoF9
Помогите пожалуйста перевести письмо со старотатарского!
Ссылка не открывается
У Вас может imgur заблокирован? Перезалил к себе (кликабельно)
Posted by: Red Khan
« on: May 22, 2020, 13:31 »

sail ;up:

Я бы вжисть не прочитал. Даже имея текст на латинице некоторые буквы не разберу.
А что за буква (нун?) в самом начале, перед سزگ?

И классический вопрос - иске или яңа имла?
Posted by: sail
« on: May 22, 2020, 13:27 »

https://imgur.com/a/kZMWoF9
Помогите пожалуйста перевести письмо со старотатарского!
Ссылка не открывается
Posted by: sail
« on: May 22, 2020, 13:19 »

На обороте фотографии деда с войны. Буду рад, если кто-то сможет помочь с переводом, или хотя бы подсказать, на каком языке это написано.
На mail.ru не нашлось способных перевести.
Буду очень благодарен даже частичному переводу.
1. Sizgä menän esdälik
2. kartoçkä. Şuşı kartoçkägä
3. qarağız, meni sağınğan çaqda.
4. 44 yılda 25 yanvar

Вам от меня памятная карточка. На эту карточку посмотрите, когда по мне скучать будете.
44 года 25 января.