Post reply

Warning - while you were reading 129 new replies have been posted. You may wish to review your post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.

Name:
Email:
Subject:
Message icon:

Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?:

shortcuts: hit alt+s to submit/post or alt+p to preview


Topic Summary

Posted by: Боровик
« on: September 22, 2020, 21:11 »

Из перс. (дари, таджикский, урду) تیار "готовый". Дальше следы теряются.
В Викисловаре пишут
Quote
from Arabic طيار
Если верить этому, семантический сдвиг произошёл в персидском. Но это не точно.
1. Персидский сохраняет арабское написание в арабизмах. Здесь написание не совпадает.
2. Предполагаемый лексический сдвиг далёк и маловероятен.
Posted by: Red Khan
« on: September 22, 2020, 19:31 »

forest, спасибо. Да, видимо этот корень.
Posted by: forest
« on: September 22, 2020, 19:28 »

На виктонари написано.
О_о
Можно ссылку? А то я там смотрел, этого слова нет. Или вы не татарское гайяр смотрели?
(wikt/en) gayret . " гайяр" вообще такого слова не нашёл . В татарских словарях нашёл только гайрәт сущ. - 1. энергия, сила 2. мужество, храбрость, отвага, удаль. Я так предполагаю что это одно и тоже .
Posted by: Red Khan
« on: September 22, 2020, 19:10 »

На виктонари написано.
О_о
Можно ссылку? А то я там смотрел, этого слова нет. Или вы не татарское гайяр смотрели?
Posted by: forest
« on: September 22, 2020, 19:07 »

Разве не  от ?  1. энергия, сила 2. мужество, храбрость, отвага, удаль.
В словаре нет, по виду арабизм, возможно в переносном значении. Просто хочется узнать что за корень изначально.
На виктонари написано. From Ottoman Turkish غیرت‎, from Arabic غيرة‎ (ḡayra, “jealosy, zeal”) . Не могу сказать насколько это верно
Posted by: Red Khan
« on: September 22, 2020, 18:58 »

Из перс. (дари, таджикский, урду) تیار "готовый". Дальше следы теряются.
В Викисловаре пишут
Quote
from Arabic طيار
Если верить этому, семантический сдвиг произошёл в персидском. Но это не точно.
Posted by: Red Khan
« on: September 22, 2020, 18:54 »

Боровик, спасибо.
Posted by: Боровик
« on: September 22, 2020, 18:42 »

Разве не  от ?  1. энергия, сила 2. мужество, храбрость, отвага, удаль.
В словаре нет, по виду арабизм, возможно в переносном значении. Просто хочется узнать что за корень изначально.
Судя по всему, тот же корень, что в ғәйрәт "мощь, сила".  ғ-й-р  “to be jealous, to show enthusiasm, to display zeal”
Posted by: Боровик
« on: September 22, 2020, 18:35 »

В связи с чем вопрос - это правда что там написано про этимологию? То что это из арабского طيّار - "летучий"?
Из перс. (дари, таджикский, урду) تیار "готовый". Дальше следы теряются.
Posted by: Red Khan
« on: September 22, 2020, 18:29 »

Разве не  от ?  1. энергия, сила 2. мужество, храбрость, отвага, удаль.
В словаре нет, по виду арабизм, возможно в переносном значении. Просто хочется узнать что за корень изначально.