Лингвофорум

Цитата: Poirot от сентября 21, 2017, 14:54

Цитата: zwh от сентября 21, 2017, 14:35
"Сторону" же ж!

Смайлик-то в конце моего поста видели?

Ну, видел улыбку Чеширского кота, а к которому слову она относится -- пес знает...

Цитата: zwh от сентября 21, 2017, 14:35
"Сторону" же ж!

Смайлик-то в конце моего поста видели?

Цитата: zwh от сентября 21, 2017, 14:35

Цитата: Poirot от сентября 20, 2017, 11:08
Дан приказ ему на запад, ей - в другую страну....

"Сторону" же ж! ИМХО просто ударенье перенесли, дабы размер соблюсть.

Ничего не переносили. Просто, когда писалась песня, такое ударение было вполне распространено. Оно ещё во времена моего детства вполне встречалось. Ну, в разговорном, естественно. Хотя в словаре русского словесного ударения отмечено два варианта, как минимум, в именительном падеже множественного числа.

Цитата: Poirot от сентября 20, 2017, 11:08
Дан приказ ему на запад, ей - в другую страну....

"Сторону" же ж! ИМХО просто ударенье перенесли, дабы размер соблюсть.

Цитата: From_Odessa от сентября 21, 2017, 09:42
Не знаю, что заставило переводчика использовать слово "страна".

Ну, хруст французской булки заиграл Сейчас страна в понимании неких краёв почти не используется. Значение всё больше коррелируется с государством. А это архаика ныне. Согласен, можно было написать дословно "место".

Я вот подумал, что, если там в оригинале было "land", то на русский это уместно было перевести как "земля" или

Цитата: Либерал от сентября 20, 2017, 17:43
край

И это было бы более естественно. Там есть, например, такого типа фразы про Южную Америку: "Лорд Джон хорошо знал эту дивную страну". Как по мне, для русского языка звучит не очень хорошо. А вот "лорд Джон хорошо знал эту дивную землю" или (что даже лучше) "лорд Джон хорошо знал этот дивный край" - самое оно. Как думаете?

Цитата: Либерал от сентября 20, 2017, 17:43
Насколько мне известно понятие "Land" может обозначать не только страну, но и край, местность.

И страна, и земля, и край, и местность...

Цитата: Мечтатель от сентября 20, 2017, 11:05
В русском языке страна может использоваться не только в значении "государство" (на определённой территории). Например, в географической науке есть термин "горная страна": (wiki/ru) Горная_страна

Конечно. Но меня интересуют именно реальные границы употребления. Я вот тоже думаю, что

Цитата: Мечтатель от сентября 20, 2017, 11:05
Но называть целый континент страной как-то не очень принято

Цитата: Мечтатель от сентября 20, 2017, 11:05
Может, у англичан с этим по-другому.

Я подозреваю, что там "land", а это слово имеет более широкий набор значений, чем русское "страна", и несколько иные коннотации.

Посмотрел оригинал. Интересно.

Вот фраза из перевода:

ЦитироватьЮжная  Америка  -  моя  любимая страна

А вот она же из оригинала:

ЦитироватьSouth America is a place I love

Не знаю, что заставило переводчика использовать слово "страна". Тем более что и суть фразы-то он передал неправильно... Посмотрим далее...

Странно. Мне казалось, что такое встречается несколько раз в переводе, но, судя по поиску, всего однажды. В общем, дело было не в "land", а в "place". И я не понимаю переводчика. Откуда взялась "страна"? Почему не перевести как "место"? Разве по отношению к Южной Америке это слово бы звучало неестественно? Ну ладно, может, несколько не то, да. Тогда "край". Хм...

Страна~сторона

Насколько мне известно понятие "Land" может обозначать не только страну, но и край, местность.

Дан приказ ему на запад, ей - в другую страну....

В русском языке страна может использоваться не только в значении "государство" (на определённой территории). Например, в географической науке есть термин "горная страна": (wiki/ru) Горная_страна
Но называть целый континент страной как-то не очень принято. Может, у англичан с этим по-другому.