Post reply

Warning - while you were reading 11 new replies have been posted. You may wish to review your post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.

Name:
Email:
Subject:
Message icon:

Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?:

shortcuts: hit alt+s to submit/post or alt+p to preview


Topic Summary

Posted by: Swet_lana
« on: April 2, 2020, 21:56 »

Если искать аналогию не по смыслу, а по по форме, тогда
ksiądz это князь
książę это княжонок
księżniczka это княжичка.
Это я "Снежную королеву" на польском прочла. Там есть еще и розбуйничка.
Posted by: R
« on: April 2, 2020, 21:37 »

Если искать аналогию не по смыслу, а по по форме, тогда
ksiądz это князь
książę это княжонок
księżniczka это княжичка.
Posted by: Бенни
« on: April 2, 2020, 21:00 »

Княжна тогда уж. Принцесса - это и княгиня, и княжна.
Posted by: Upliner
« on: April 2, 2020, 20:43 »

księżniczka - княгиня.
Княгиня -- это księżna, księżniczka -- это принцесса (дочь князя/княгини)
Posted by: Iskandar
« on: April 2, 2020, 20:31 »

А s откуда взялось?

księżyc
Регулярный переход
Правда, только на этих словах и показан :)
Posted by: Swet_lana
« on: April 2, 2020, 20:05 »

А s откуда взялось?

księżyc

 
Quote
Луна - "княжич".
Романтично.
Posted by: bvs
« on: April 2, 2020, 19:48 »

księżyc - луна
książka - книга
księżniczka - княгиня.
 
Они однокоренные? А какая связь?
В польском - формально да. На самом деле там замена *kъniga -> *kъnęga по аналогии с *kъnędzь - священник. В западнославянских произошла семантическая замена общеславянского "князя" на "священника". Для лексемы "князь" при этом используется уменьшительные формы (książę, чеш. kníže). Луна - "княжич".
Posted by: Swet_lana
« on: April 2, 2020, 19:26 »

Месяц - князь неба?
Posted by: Мечтатель
« on: April 2, 2020, 14:40 »

Нет, не все однокоренные. Как и в других славянских языках.
księżyc - тот же корень, что в русском "князь"
Posted by: Swet_lana
« on: April 2, 2020, 09:58 »

księżyc - луна
książka - книга
księżniczka - княгиня.
 
Они однокоренные? А какая связь?