Лингвофорум

Кстати, как можно (по-современному, то есть без всякий юсов, ятей и ижиц) кириллизировать следующий текст (песня Дониу - грай)? Кстати, кто-нибуть может ее перевести на русский, пожалуйста?


Poniedziałek 9, witam lukę w pamięci
Lewa noga za burtą, nie mam chęci do pionu
Nich mi kur** ktoś powie, jak dotarłem do domu
Wstaje z koja, nie ma wody
Może klina na ból głowy?
Krwawa mery, etopiryna – Goździkowa przypomina
Synu pamiętasz, znowu schlałeś się jak świnia
I od wódy i od wina
Klasyczne MMA, mieszanie mocnych alkoholi wczoraj razy dwa
Od dziadka do wujka, od wieków nauka
Jak nie wrócić na tarczy
Ultra nisko nie upaść
Walczyć z alko i tańczyć ze szklanką
Nawijać z barmanką i zrobić jej manko

Wszystkiego naj, lepszego naj
Życzymy ci chłopaku
Dalej pij i graj, nie przestawaj
I dobre bity zapuść
/2x

Okazja nieważna, imieniny, urodziny
Oświadczyny, zaślubiny, poprawiny, nie kończymy
Odwiedziny ziomka, rodziny potomka
Rozwody – też powody
Źródło dla ognistej wody
Piątek rozrywkowy, pół soboty mamy z głowy
Wieczorem balety, kompot, pyry i kotlety
W niedziele na śniadanie mamy bazę pod chlanie
Witam drogie panie, nigdy nie wiesz co się stanie
Nie ma granka, nie ma sianka
Nie ma sianka, nie ma chlanka
Rozlej taktykę, tylko lukaj czyja szklanka
Czy Sobczak czy BRO, absolutnie wchodzę w to
Oni mówią, ze to zło, ja nie wierzę kocham to

Wszystkiego naj, lepszego naj
Życzymy ci chłopaku
Dalej pij i graj, nie przestawaj
I dobre bity zapuść
/2x

Graj, graj piękny cyganie
Wstałem wcześniej, więcej czasu na opierdalanie
Lej, lej przystojny barmanie
Jesteś w moim typie, lecz niestety wole panie
Um, um zbiera mi sie na rzyganie
Gdzie jesteś i czemu nie tańczysz kochanie?
Ona tu jest i nie tańczy dla Ciebie
Uwielbiam ją, ale stary mamy siebie!
Wypijmy z Doniem za nasze piękne panie
Może w końcu przyjdą i zostaną na śniadanie
Wyszedłem przecież tylko na jednego
(Stary, kocham Cie- dalej pij!)
Teraz wracam pod pache z kolegą
Gorzko w ustach od tej wódki
Stanę tak blisko, że poczujesz moje sutki
Wypijmy strzemiennego za nasze wpadki
Aby nasze dzieci miały piękne matki!

Wszystkiego naj, lepszego naj
Życzymy ci chłopaku
Dalej pij i graj, nie przestawaj
I dobre bity zapuść
/2x

По моему меня не так поняли. Я не хочу транскрипцию, то есть пишу те букву которые слышу. Я хочу транслитерацию, то есть, пишу ровно то, что написано в оригинале, буква в букву НО (с одной оговоркой!!!) если две буквы можно заменить одной, то пишу одну.

Цитата: Yaroslav от января 26, 2017, 18:33
Как теперь?

Транскрипция для русских 

Исправил кое-что. Как теперь?

Aa - Аа, Ąą - Ąą, Bb - Бб, Cc - Цц, Chch - Хх

Ćć - Чьчь, Czcz - Тштш, Dd - Дд, Dzdz - Ѕѕ

Dżdż - Дждж, Dźdź - Дҗдҗ, Ee - Ее, Ęę - Ęę

Ff - Фф, Gg - Гг, Hh - Хх, Ii - Ии, Jj - Јј

Kk - Кк, Ll - Лл, Łł - Ўў, Mm - Мм, Nn - Нн

Ńń - Њњ, Oo - Оо, Óó - Óó, Pp - Пп, Rr - Рр

Rzrz - Ржрж (Шш после глухих согласных [пфкх])

Ss - Сс, Szsz - Шш, Śś - Щщ, Tt - Тт, Uu - Уу

Ww - Вв, Yy - Ыы, Zz - Зз, Żż - Жж, Źź - Жьжь

o morě > о море (от слова «мор» с твёрдой основой)

o moŕě > о море (от слова «море» с мягкой основой)

Цитата: Валентин Н от января 24, 2017, 20:39Но дз и рж, это явления одного порядка или нет?

Нет. В принципе, то dz, которое от второй и третьей палатализации, при большом желании можно было бы обозначить как гь, но прецедентов пока не было.

Цитата: Валентин Н от января 24, 2017, 20:39
Но дз и рж, это явления одного порядка или нет? Может одно — палатализация, а другое — ассибилиция или ещё какие-то варианты?

Дело в том, что польск. rz < праслав. *ŕ и праслав. *rI, то есть покрывает обе позиции. То же самое в русском, и никто не помер ещё из-за одинакового написания о море и о море — это обусловлено историко-фонетически.

Но дз и рж, это явления одного порядка или нет? Может одно — палатализация, а другое — ассибилиция или ещё какие-то варианты?

Цитата: Валентин Н от января 24, 2017, 20:14
Волигер, пожалуйста проясните ситуацию с дзэканием.

Там, где праслав. *ď > польск. dz, а также праслав. *-gi, *-gě > польск. -dzi, -dze, нужна отдельная буква, как ни крути. Тогда как dź, dzi — это просто дь, ди.