Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
E-mail:
Тема:
Иконка:

Вложение:
(Удалить вложение)
(Добавить ещё)
Доступные типы файлов: patch, txt, png, jpg, pdf
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3, максимальный размер всех файлов — 300 Кбайт, максимальный размер одного файла — 100 Кбайт
Обратите внимание: вложения не будут видны, пока модератор не одобрит их.
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?:

подсказка: нажмите alt+s для отправки или alt+p для предварительного просмотра сообщения


Сообщения в этой теме

Автор: Devorator linguarum
« : Ноября 26, 2019, 18:20 »

О! Вот что я нашел: китайско-китайско-монгольско-монгольско-английскую квинтилингву про первопрорубателя окна из Китая в Среднюю Азию (которая для древних ктайцев почти Европа) Чжань Цяня. Самое то, что начинать переходить от внешнемонгольского халха-монгольского на кириллице к внутреннемонгольскому чахар-монгольскому на уйгурице. ;)

Разумеется, в нормальном написании старомонгольские строки должны идти вертикально сверху вниз, а не горизонтально.

Начнем с названия.

Торгоны Шёлка зам путь
ᠲᠣᠷᠭᠠᠨ ᠵᠠᠮ
Torɣan Шёлковый ǰam путь

После большого перерыва продолжу. К сожалению, обнаружил, что старомонгольское письмо при копировании на ЛФ кое-где отображается некорректно. Поэтому дальше буду давать только транскрипцию, а за оригинальным текстом обращайтемь на сайт по ссылке.

Bičiqan  nayiǰa mini, ta nar qabur-un küri-yin sirkeg bögelǰikü-yi qaraɣsan uu? Jiǰigken küri qoroqai-yin bögelǰigsen sirkeg-iyer torɣ-a negeged ɣoyo sayiqan qubčasu kiǰü boldaɣ. Tung olan ɣadaɣadu-yin kümün man-u ulus-un torɣ-a durdung-i masi baqaraɣdaɣ siü.

Бяцхан маленькие найз друзья, та нар вы хаврын весеннего хүрийн шелковичного червя ширхэг нить бөөлжихийг как выблевывает харсан видели уу ли?1 Жижигхэн маленького хүр шелковичного хорхойн червя бөөлжсөн из выблеванной ширхэгээр нити торго шелк нэхээд 2 очень гоё красивую сайхан прекрасную хувцас одежду хийж болдог производит. Тун очень олон много гадаадын иностранных хүн людей манай нашей улсын страны дурданг шелковой материей маш очень бахархдаг восхищаются шүү ведь.

(Выше халхаское чтение старомонгольского текста, а в сносках ниже то, как рально сказали бы это фразы по-халхаски.)

1. Хүр шелковичного хорхойн червя амнаас изо рта шүлс слюна гарч выходя байгааг бывает харсан уу видели ли? 2. шүлсээр из слюны торго шелк нэхээд очень
Автор: SWR
« : Ноября 16, 2019, 21:21 »

Торгоны Шёлка зам путь
ᠲᠣᠷᠭᠠᠨ ᠵᠠᠮ
Torɣan Шёлковый ǰam путь
Интересна этимология названия "шелка" в монгольском. Очень похоже на титул Тархан... Шелковый, т.е. Шаньюйский?  :what:
Автор: злой
« : Ноября 16, 2019, 20:38 »

Фёдор ах

Любопытно, в монгольском есть аналогия "старший брат" - "дядя"? Я "ах" знал только в значении "старший брат".
Автор: злой
« : Ноября 16, 2019, 20:33 »

Интересно, а кто-нибудь из лингвофорумчан существенно продвинулся в монгольском языке благодаря этой теме? Я-то монгольский до этого серьезно учил, так что почерпнул только некоторое расширение словарного запаса.

Мне чисто информационно было интересно читать про движуху в Синьцзяне, монгольских пограничников, Оспана и прочих. Ну и вообще, интересно было узнать, как смотрят на мир монголы со своей колокольни. Не сказать, что много запомнил, но тем не менее, о потраченном времени не пожалел.
Автор: Devorator linguarum
« : Октября 21, 2019, 18:00 »

О! Вот что я нашел: китайско-китайско-монгольско-монгольско-английскую квинтилингву про первопрорубателя окна из Китая в Среднюю Азию (которая для древних ктайцев почти Европа) Чжань Цяня. Самое то, что начинать переходить от внешнемонгольского халха-монгольского на кириллице к внутреннемонгольскому чахар-монгольскому на уйгурице. ;)

Разумеется, в нормальном написании старомонгольские строки должны идти вертикально сверху вниз, а не горизонтально.

Начнем с названия.

Торгоны Шёлка зам путь
ᠲᠣᠷᠭᠠᠨ ᠵᠠᠮ
Torɣan Шёлковый ǰam путь
Автор: Bhudh
« : Сентября 28, 2019, 01:29 »

Можно с границами
Переносы текста от этого никуда не денутся.
Кстати, nice-таблица найсее.
Автор: Devorator linguarum
« : Сентября 28, 2019, 00:49 »

Обойдетесь. Зачем я буду тратить время на оформление таблицы, если это время можно потратить на то, чтобы разобрать лишний абзац текста? :P
Автор: Wolliger Mensch
« : Сентября 27, 2019, 21:56 »

Может, того?


Можно с границами:

А чего вы не хотите таблицей?

"Гена матар""Шууданч Печкин"-ийзохиолчтаалал төгслөө
Крокодила Гены,почтальона Печкинаавторскончался
Автор: Bhudh
« : Сентября 27, 2019, 19:12 »

Может, того?
Автор: Wolliger Mensch
« : Сентября 27, 2019, 18:55 »

А чего вы не хотите таблицей?

"Гена матар""Шууданч Печкин"-ийзохиолчтаалал төгслөө
Крокодила Гены,почтальона Печкинаавторскончался