Post reply

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.

Name:
Email:
Subject:
Message icon:

Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?:

shortcuts: hit alt+s to submit/post or alt+p to preview


Topic Summary

Posted by: IgorTix
« on: November 18, 2016, 22:50 »

Мне  при изучении другого языка всегда интересно представить общий образ этого языка.
Образ вырисовывается, когда знакомишься со страной, где говорят на этом языке, обычаями и традициями народов, говорящих на этом языке.

Люблю запоминать пословицы на разных языках, одинаковых по смыслу.
 Например, русская пословица: «Дареному коню в зубы не смотрят»,  похожая по смыслу татарская пословица в буквальном переводе по-русски звучит: « И верблюд – подарок, и пуговица – подарок»…

Интересно искать и находить созвучные по произношению и по смыслу слова.
Вслушиваться в другой язык всеми органами чувств, тогда легче запоминать.
Posted by: Tibaren
« on: June 23, 2016, 13:38 »

Так что возможно კორინთა когда-то была ქორინთა
Как бы ни произносился первый звук, данная словоформа не связана ни с коршунами, ни с саранчой. Морфология негодуэ.
Posted by: ivanovgoga
« on: June 23, 2016, 13:25 »

А вот "корин"-желание по-мегрельски. И зря вы думаете, что мегрелы не добирались до Картли. Ведь костяк армии Давида-строителя были западногрузинские дворяне, добрую половину которых составляли мегрелы. А после победы идут раздачи земель и титулов....Мож кто из безземельных наследников и назвал так свое новое село, в честь исполненного желания....  :donno:
Posted by: ivanovgoga
« on: June 23, 2016, 12:49 »

Каким боком?
Posted by: emons
« on: June 23, 2016, 12:28 »

Кстати, в сети встречались и ქორინთელი
а может Карин-Пахлевиды замешаны?
(wiki/ru) Карин-Пахлевиды
Posted by: ivanovgoga
« on: June 23, 2016, 12:08 »

emons
насчет букоф, сравни например с Триалети. Скорей всего происходит от "триали миндори"-"чисто-поле", но там первое не ტ, а თ. Возможно под влиянием тюрской фонетики....Так что возможно კორინთა когда-то была ქორინთა,  или это такой диалектный прикол, со временем утерянный под влиянием образования.
Кстати, в сети встречались и ქორინთელი
Posted by: ivanovgoga
« on: June 23, 2016, 12:00 »

Я не думаю, что предки картвел в эпоху бронзы занимались классификацией хвойных и лиственных растений, разве только в свободное между работой, войнами и застольями время.... ;) :UU:
Posted by: emons
« on: June 23, 2016, 11:57 »

Коршунов
ქორი
ქორინთელი
Пс. А может и саранча тут виновата :donno:
კორი (мегр) 
კალია(груз)
Коршуны пролетают мимо - буква не та.
Саранча из Мегрелии тоже не долетает до Картли. :)
Есть еще отели Коринтия (от Коринфа вроде) и австрийская Каринтия (от кельтов вроде) - Коринтели кого выбирают в предки? :) 
Posted by: Nevik Xukxo
« on: June 23, 2016, 11:19 »

:) Не знаю, как это называется, я не ботаник... Совокупность сосновых.
Есть семейство сосновые. А есть порядок (у животных это отряд) сосновые.
В порядке сосновых несколько семейств. Смотрите википедии.
В принципе нынешние хвойные = сосновые, так как другие порядки вымерли вроде. :what:
Posted by: Tibaren
« on: June 23, 2016, 10:44 »

В оригинале у Фенриха "пихта". По-видимому, как класс семейства сосновых, учитывая колебания значений в сван. диалектах.
Род семейства? Или речь не про таксономию? :what:
:) Не знаю, как это называется, я не ботаник... Совокупность сосновых.