Posted by: Sandar
« on: December 31, 2020, 01:03 »Чорт, билє як це ж ЯК НЕБУДЬ.
Posted by: Sandar
« on: December 30, 2020, 16:57 »Не перекладач, а автор теми.
Posted by: DarkMax2
« on: December 30, 2020, 16:56 »Не перекладач, а автор теми.
Posted by: Sandar
« on: December 30, 2020, 16:55 »Быть может, было какое-то, ... - в такому формулюванні всі коми правильні.Може бути будь-яке - питаю не з цікавості, а тільки для полегшення розмови.Будь-яке ж, нї?
Зрозумів. Можливо, саме так. Себто не тільки просить назватися - прямо пропонує вигадати псевдонім, якщо проблема назвати справжнє ім'я. Цікаво.
Posted by: Sandar
« on: December 30, 2020, 16:53 »І тут może być те треба перекладати як може бути, а треба просто може. Яка ганьба...
Чи навіть ліпше проігнорувати це кліше, найти якесь українське. Хоч би слово "ну"...
Чи навіть ліпше проігнорувати це кліше, найти якесь українське. Хоч би слово "ну"...
Posted by: Sandar
« on: December 30, 2020, 16:52 »Будь-яке ж, нї?Може бути, було яке, не питаю з цікавості, тільки для полегшення розмови.
Może być byle jakie, nie pytam z ciekawości, tylko dla ułatwienia rozmowy.«Хай тобі [буде] грець», але «хай би тебе шляк трафив». Відмінок залежить від властивого мові синтаксису.Знаю, але ж у нас так не лаються: хай тобі грець. "Нех тя" нагуглило тільки позитив (благословення).
Це що — перекладач з польського оригіналу не знає такого простого, поширеного, зовсім не застарілого слова byle jaki???
Жесть...
Posted by: DarkMax2
« on: December 30, 2020, 11:52 »Прецедентные имена и проблема их перевода (на материале компьютерных игр) - про перевод "Ведьмака 3".
Posted by: DarkMax2
« on: November 2, 2020, 21:12 »Быть может, было какое-то, ... - в такому формулюванні всі коми правильні.Може бути будь-яке - питаю не з цікавості, а тільки для полегшення розмови.
Зрозумів. Можливо, саме так. Себто не тільки просить назватися - прямо пропонує вигадати псевдонім, якщо проблема назвати справжнє ім'я. Цікаво.
Будь-яке ж, нї?
Зрозумів. Можливо, саме так. Себто не тільки просить назватися - прямо пропонує вигадати псевдонім, якщо проблема назвати справжнє ім'я. Цікаво.
Posted by: Vlad26t
« on: November 2, 2020, 16:56 »Будь-яке ж, нї?Може бути, було яке, не питаю з цікавості, тільки для полегшення розмови.
Może być byle jakie, nie pytam z ciekawości, tylko dla ułatwienia rozmowy.
Posted by: Drundia
« on: November 2, 2020, 13:55 »Може бути, було яке, не питаю з цікавості, тільки для полегшення розмови.
Może być byle jakie, nie pytam z ciekawości, tylko dla ułatwienia rozmowy.
Знаю, але ж у нас так не лаються: хай тобі грець. "Нех тя" нагуглило тільки позитив (благословення).