Post reply

Warning - while you were reading 16 new replies have been posted. You may wish to review your post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.

Name:
Email:
Subject:
Message icon:

Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?:

shortcuts: hit alt+s to submit/post or alt+p to preview


Topic Summary

Posted by: Red Khan
« on: April 23, 2020, 01:24 »

Из инструкции по передаче англоязычных географических названий.
Видимо переводчик был не в курсе таких. Хотя если переводит документы с английского следовало бы.
Posted by: Geoalex
« on: April 23, 2020, 00:58 »

Вы слишком много хотите от паспортистов. Это ж не картографы.  :) Так-то, конечно, Ист-Мельбурн.
Даже через дефис. Это я так понимаю из какого-то официального реестра?
Из инструкции по передаче англоязычных географических названий.
Posted by: Red Khan
« on: April 23, 2020, 00:42 »

Вы слишком много хотите от паспортистов. Это ж не картографы.  :) Так-то, конечно, Ист-Мельбурн.
Даже через дефис. Это я так понимаю из какого-то официального реестра?
Я гражданства не получал, но подозреваю что это косяк переводчиков, ибо в ФМС наверняка подаются уже нотариально переведённые на русский документы.
Posted by: Geoalex
« on: April 23, 2020, 00:34 »

Велогонщик Шейн Перкинс
Фотка
Качество так себе, но в месте рождения читается "Восточный". Вики пишет что родился в Мельбурне, что за "Восточный" - непонятно.
Восточный Мельбурн.
Спасибо. :)
(wiki/en) East_Melbourne,_Victoria
Я так понимаю это ещё более мелкая административная единица. Видимо в его австралийских документах так было написано. Но могли бы и оставить как Ист Мельбурн.
Вы слишком много хотите от паспортистов. Это ж не картографы.  :) Так-то, конечно, Ист-Мельбурн.
Posted by: Red Khan
« on: April 23, 2020, 00:30 »

Есть ещё конькобежец Ан Хён Су, натурализовавшийся до Виктора Ана (в честь Цоя), но на единственном фото с паспортом данные замазаны. Правда место рождения у него весьма банальное - Сеул.
Posted by: Red Khan
« on: April 23, 2020, 00:21 »

Велогонщик Шейн Перкинс
Фотка
Качество так себе, но в месте рождения читается "Восточный". Вики пишет что родился в Мельбурне, что за "Восточный" - непонятно.
Восточный Мельбурн.
Спасибо. :)
(wiki/en) East_Melbourne,_Victoria
Я так понимаю это ещё более мелкая административная единица. Видимо в его австралийских документах так было написано. Но могли бы и оставить как Ист Мельбурн.
Posted by: bvs
« on: April 23, 2020, 00:14 »

Велогонщик Шейн Перкинс
Фотка
Качество так себе, но в месте рождения читается "Восточный". Вики пишет что родился в Мельбурне, что за "Восточный" - непонятно.
Восточный Мельбурн.
Posted by: Red Khan
« on: April 23, 2020, 00:10 »

Боксёр Рой Джонс-младший
Родился в довольно интересном месте, первом поселении европейцев на территории континентальных США - (wiki/ru) Пенсакола, но в паспорте только штат почему-то.
У него в имени даже Jr. перевели. Интересно, на основании чего?

Велогонщик Шейн Перкинс
Фотка
Качество так себе, но в месте рождения читается "Восточный". Вики пишет что родился в Мельбурне, что за "Восточный" - непонятно.

Футболист Маринато Гильерме
Место рождения вроде верно, а вот имя от того что в Википедии отличается.

Вот это любопытно. Баронесса Ирина фон Дрейер, дочь Владимира фон Дрейера. Родилась в 1915 году в Москве, в 1920 году она вместе с семьей покинула Россию и осталась без гражданства. Семья потом обосновалась во Франции. Место рождения в загране - Москва / Russia. Загран потому что вручал посол России во Франции, дипломаты других выдать не могут.
Правда не "чистый" пример, гражданской СССР никогда не была, и руки советских паспортисток до неё не добрались.

Это все из этой статьи, чьи фотографии паспортов нашёл.
Posted by: Red Khan
« on: April 22, 2020, 23:33 »

Кстати о Депардье. В паспорте написано "ГОР. ШАТОРИ"

А в Википедии
(wiki/ru) Шатору
Posted by: Sandar
« on: March 29, 2020, 15:40 »

На территории Украины все же с конца 70ых уже начали записывать абсолютно всех по месту нахождения роддома, у тех кто родился в конце 70ых уже нет в паспорте сел если в селе не было роддома, наверное законы поменялась тогда и появилась привязка только к роддому.
Странно, я родился в роддоме в райцентре, записан в селе. 1980-й год.
Я родился в роддоме в райцентре, конечно же — записан в селе. 1990. год.