Post reply

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.

Name:
Email:
Subject:
Message icon:

Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image

Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?:

shortcuts: hit alt+s to submit/post or alt+p to preview


Topic Summary

Posted by: Red Khan
« on: November 16, 2015, 00:58 »

Так что тогда подразумевалось под параллельным текстом?
Posted by: Wolliger Mensch
« on: November 16, 2015, 00:46 »

Что значит «современный»? :what:
То что в вышеприведённой ссылке подписано как modern text.

Я знаю этот сайт. Там оригинальный текст и такой себе толковательный перевод на современный английский. Это мало чем от комментариев отличается, сравнивать идиомы по такому «переводу» невозможно.
Posted by: Red Khan
« on: November 16, 2015, 00:30 »

Что значит «современный»? :what:
То что в вышеприведённой ссылке подписано как modern text.
Posted by: Wolliger Mensch
« on: November 16, 2015, 00:05 »

Так оригинал - современный английский. Или под параллельностью что-то другое подразумевалось?

Что значит «современный»? :what:
Posted by: Red Khan
« on: November 15, 2015, 23:45 »

Не, ну тут где ж параллелизм.
Так оригинал - современный английский. Или под параллельностью что-то другое подразумевалось?
Posted by: _Swetlana
« on: November 15, 2015, 23:05 »

Я тоже захотела прочитать в оригинале, купила такую тоненькую книжечку, принесла, села удобно на диван, положила рядом словарь Миллера, открыла... Никаких сносок-примечаний-разъяснений, только текст  ;D Где-то у меня эта книжечка должна быть.
Posted by: Wolliger Mensch
« on: November 15, 2015, 22:57 »

Не, ну тут где ж параллелизм.
Posted by: Red Khan
« on: November 15, 2015, 20:40 »

В сети есть параллельные тексты, их читать интереснее.
Типа такого?
http://nfs.sparknotes.com/hamlet/page_130.html
Posted by: Wolliger Mensch
« on: November 15, 2015, 20:38 »

В сети есть параллельные тексты, их читать интереснее.
Posted by: Red Khan
« on: November 15, 2015, 20:36 »

Ещё одна страница.