Post reply

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.

Name:
Email:
Subject:
Message icon:

Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image

Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?:

shortcuts: hit alt+s to submit/post or alt+p to preview


Topic Summary

Posted by: Catrina
« on: January 24, 2016, 12:57 »

латины умудряются в совершенно обычной (не сюсюкающей!) речи юзать диминутивы. ahorita там всякие.
Только латины, или испанцы тоже? Интересно, связано ли это с темпераментом этноса :???
Posted by: _Swetlana
« on: September 17, 2015, 15:40 »

хреновастенько  :yes:
Posted by: Валер
« on: September 17, 2015, 15:37 »

Необходимость диминутивных суффиксов для выражения уменьшительности, ласкательности и обожания сильно преувеличена воображением носителей суффиксосодержащих языков.
Вам же объяснили: как без водочки и селедочки?  ;D
Маленькая девочка в магазине:
— у вас есть мороженка‥ такая..
беленькая‥ вкусненькая‥ в
стаканчике…
— нет.
— хреновенько‥
:green:
Posted by: mnashe
« on: September 17, 2015, 09:29 »

К сожалению, многие русскоязычные израильтяне говорят с детьми на чудовищной смеси языков.
А… да. Не только с детьми, а вообще… Я уже приводил произнесённую начальницей лаборатории фразу: «ты метапелишь этот махшир лакоаха?» («ты занимаешься этим аппаратом клиента?»). Ладно бы только специфические профессиональные термины (типа «гирса» /букв. «версия»/ вместо русского «прошивка»), но и совершенно обычные, обиходные русские слова. Так, большинство наших работниц вместо короткого «кривой» говорят гибридное «акумный» (<ʕɑ̄qūm «кривой»).
Но с детьми, пожалуй, хуже, потому что дети чаще отвечают на иврите, провоцируя родителей на ещё большую долю иврита в смеси.
Вчера услышал начало телефонного разговора сотрудницы с сыном (ребёнка, естественно, не слышал, только маму):
Quote
э́йзе друг? э́йзе хаве́р? но́ам? эйхуоле́х? э́йху ʔоле́х? ножками?
пояснения:
э́йзе < ивр. ʔēˈzɛ «какой, который»
хаве́р < ивр. ḥɑ̄ḇēr «товарищ»
но́ам (< ивр. ˈnōʕam «приятность») — израильское имя
ʔēḵ ɦū ɦōlēḵ «как он идёт»

Дальнейший разговор — почти целиком по-русски (на очень примитивном русском), только пара фраз на иврите.

На что я обратил внимание:
1. Русскоязычным израильтянам приходится переспрашивать ещё чаще, чем остальным: к обычным для всех израильтян двум причинам (куча омофонов и замыленная фонетика с несвойственными ивриту зияниями) добавляется третья: каждое слово в речи может оказаться на любом из языков или даже на обоих одновременно (основа из одного, морфемы из другого). Ребёнок, очевидно, не распарсил смешанную фразу «эйзе друг» и переспросил.
2. Зияния сильно затрудняют понимание, но даже при попытке чётко произнести фразу говорящий не понимает, как должно звучать слово, — женщина просто устранила зияние очень отчётливым гортанным взрывом в том месте, где его нет и в помине; при этом там, где он есть (в начале фраза) она не произнесла его; сочетание эх ɦу даже при попытке говорить медленно и чётко осталось слитым — эйху.
Posted by: Vesle Anne
« on: August 28, 2015, 11:28 »

cariño
но это просто ласковое обращение.
Posted by: Poirot
« on: August 28, 2015, 11:04 »

На Майорке слышал что-то вроде кариньо.
Posted by: Vesle Anne
« on: August 28, 2015, 11:02 »

И все же они есть, верно?
Есть немного. :)
А много-то куда? Консервушка, метелочка, кактусик?
латины умудряются в совершенно обычной (не сюсюкающей!) речи юзать диминутивы. ahorita там всякие. 
Posted by: Лила
« on: August 27, 2015, 20:34 »

Offtop
Чуть не шутканула про воровство лошадей.
Posted by: Poirot
« on: August 27, 2015, 20:32 »

он у меня первый пожалуй
А на гитаре умеете играть?
Posted by: granitokeram
« on: August 27, 2015, 19:52 »

дети не хотят на нём говорить.
Нет окружения и мотивации, неужели не понятно?
семьи-то полностью русскоязычные
Два человека обычно. Против школы, друзей, соседей, ТВ и т.д.
и почему я на русский полностью не перешел тогда?
У вас какой второй язык? Цыганский?
он у меня первый пожалуй