Post reply

Warning - while you were reading 9 new replies have been posted. You may wish to review your post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.

Name:
Email:
Subject:
Message icon:

Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?:

shortcuts: hit alt+s to submit/post or alt+p to preview


Topic Summary

Posted by: Beksultan
« on: December 31, 2020, 15:42 »

Esce on debe divide la paragraf enorme en "Xaiamardan"?

Не следует ли разбить огромный абзац в "Шаямардане"?
- да, действительно, читать неудобно. Я попозже поправлю.
Posted by: Hellerick
« on: December 31, 2020, 11:38 »

Esce on debe divide la paragraf enorme en "Xaiamardan"?

Не следует ли разбить огромный абзац в "Шаямардане"?
Posted by: Beksultan
« on: December 31, 2020, 07:09 »

Заинтересовавшись в свое время параллелями в фольклоре тюркских народов, я, обнаружив, что некоторые казахские сказки доступны только в оригинале, был вынужден перевести их на русский язык (чтобы включить в каталог сюжетов, который составляют русские учёные). Я выкладывал эти переводы в теме про фольклор, но, как оказалось, не все. Решил их объединить здесь. Возможно я где-то допустил ошибки, буду рад, если мне на них укажут.

Смерть Сурмергена
Правитель Шаямардан
Богатырь Кёкжан и дракон
Три дочери правителя
Шесть матерей-волчиц, шесть детенышей-волчат
Аккайшы
Posted by: Agabazar
« on: December 12, 2020, 12:49 »

Книга "Идель-Урал" была опубликована на татарском языке только в Берлине.  В Париже — на французском и русском.
Posted by: maratique
« on: December 12, 2020, 11:42 »

Но пруфов не будет, да?
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=JI3pyY44KW4" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=JI3pyY44KW4</a>
Есть ещё Гаяз Исхаки "Идель-Урал", Париж, 1933. Понятно почему Париж.
Posted by: Agabazar
« on: December 12, 2020, 11:35 »

Есть мнение.   8-)  :smoke:  А чьё оно, не известно.  :donno:
Posted by: ta‍criqt
« on: December 12, 2020, 11:26 »

Quote
что большинство казахов говорили беш - 5, баш - голова, но в литературный ввели -с, чтобы воспрепятствовать объединению тюрков
— давненько это было.
Posted by: Karakurt
« on: December 12, 2020, 11:16 »

Но пруфов не будет, да?
Posted by: maratique
« on: December 12, 2020, 02:23 »

Слышал мнение, что большинство казахов говорили беш - 5, баш - голова, но в литературный ввели , чтобы воспрепятствовать объединению тюрков. То ли из имперских, то ли из местно-феодальных соображений.
Posted by: Agabazar
« on: November 25, 2020, 16:31 »

Не знаю кто «подгонял» казахскую граммматику, а вот чувашской грамматикой в 19 веке занимались  немцы, венгры, финны....