Post reply

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.

Name:
Email:
Subject:
Message icon:

Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image

Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?:

shortcuts: hit alt+s to submit/post or alt+p to preview


Topic Summary

Posted by: Слепой Вилли
« on: April 14, 2018, 02:29 »

Добрый день. Прошу помочь с переводом небольшого текста на итальянский язык. Вот что я хотел бы сказать:

Внимание! Все предметы находятся в России. В целях безопасности я предлагаю доставку из Финляндии. Это наиболее надёжный вариант, но вам придётся ждать 1-2 месяца. Стоимость доставки в Европу минимум 13 евро (зависит от массы), в США и Канаду - 13,5. Также я могу отправить предметы напрямую из России курьерской компанией или почтой. В этом случае вам не придётся ждать долго, но я не даю никаких гарантий сохранности. Предметы не будут застрахованы. Стоимость отправки курьером - 20 евро, почтой - 3,50 евро. Делая несколько покупок, вы экономите на доставке.

Оплата на карту через любой card2card сервис (например, paysend.com) или банковским переводом на мой счёт в России. Я не принимаю Paypal. Другие варианты обсуждаются, пишите.
Posted by: Гость
« on: February 8, 2018, 14:47 »

Komar, спасибо и на этом!
Posted by: Komar
« on: January 27, 2018, 05:38 »

песня Canto di Solino
Песня, видимо, на неаполитанском диалекте. Автор текста - Rachelina Giordano - проживающая в Германии исполнительница неаполитанских песен родом с Сицилии.
Без знания языка при помощи интернета разобрал некоторые слова. Не перевод, конечно, но хоть что-то.
terra - земля
vientu - ветер
paise mie - страна моя
mare - море
cèlu - небо
core - сердце
sento - слышу
canto luntanu - песня далёкая
sa terra sfortunata - эта земля несчастна
pe na' figlià perdùt - из-за потерянной дочери
canto vicine - песня вблизи
sa terra fortunata - эта земля счастлива
e la figlià ritruvàt - и дочь снова нашлась
Posted by: Гость
« on: January 10, 2018, 10:35 »

Очень нравится песня Canto di Solino из фильма Солино (Solino) 2002 года. И нигде в сети не могу найти текст (что в наше время доступности практически любой информации кажется просто смешным).
Запрос "canto di solino barbara vitali lyrics" в гулге выдает приерно такие результаты. (Некий иностранец целых десять лет назад тоже искал, и ему не ответил ни один человек за это время.) Сам итальянского не знаю. Кто может на слух записать текст, помогите пожалуйтса!
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=vc4eH-tQFEE" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=vc4eH-tQFEE</a>
Posted by: Jarvi
« on: August 3, 2017, 08:46 »

Подскажите, пожалуйста, о чём примерно здесь говорят? С 1:00 более разборчиво, чем в первой половине.
http://rgho.st/6z74smlP9
Posted by: Rusiok
« on: January 13, 2017, 17:21 »

Google переводчик перевёл: "Строительные работы и механические установки".
Posted by: Devorator linguarum
« on: January 13, 2017, 16:28 »

Эт не португальский, эт итальянский.
Posted by: Nicole1991
« on: January 13, 2017, 10:04 »

В трудовой проставлена печать на португальском Lavori Civili & Montaggi Meccanici.
Помогите перевести на русский, пожалуйста.
Posted by: Linda90
« on: September 25, 2016, 10:03 »

Привет. Помогите найти текст песни Papagallo которую поёт Робертино Лоретти. Я нашла только вот этот вариант записанный русскими буквами
Quote
Кэ тъёсофа пэрмостратэ кэртэ вольё бэ
Кэ дэводир пэрпотэртэ дунаре ё ква
Дидико кенсонэ сюнчено
Сольпацо доноре пэртэ
Риспондэ кэчёно новэро

Къямандо мэсэм прикози
Папагалло, папагалло, папагалло
Дъючисэм провидэн довильмэ
Папагалло, папагалло, папагалло
Синтосэн протостан домъётэ
Папагалло, папагалло, папагалло
Мирипэт тъёничёрно пэркэ
Тусибэлло ганцъёнсе гэнтилэ, эльтросгвардо, сэмпацине
Мапэлькирно миквойдо капилэ экопильми яквамарми кози
Posted by: Türk
« on: February 19, 2016, 19:05 »

Ну да, тут говорится о границах распространения "тюркско-татарского" народа (на севере от равнины на территории совр. Азербайджана, на западе от Урмии).
А что такое Мукри, где это?
Курдское племя в Южном Азербайджане в современной провинции Западный Азербайджан, на юге от озеро.