Post reply

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.

Name:
Email:
Subject:
Message icon:

Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image

Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?:

shortcuts: hit alt+s to submit/post or alt+p to preview


Topic Summary

Posted by: Bakur
« on: February 28, 2015, 15:33 »

Переведите, пожалуйста, на русский - ёщун икизли.
Posted by: Türk
« on: December 6, 2014, 21:40 »

Ну, моему-то среднерусскому уху это не заметно ;D , тем более в таком быстром темпе.
А что вы ожидали?
Posted by: Red Khan
« on: December 6, 2014, 21:40 »

Ну, моему-то среднерусскому уху это не заметно ;D , тем более в таком быстром темпе.
Среднерусский язык и ухо не может в шва. :) Как я уже сказал, для меня это звучит не как русский акцент в турецком (на такой я наслушался), а именно как диалект турецкого. Или вот, к примеру, турецкие песни некрасовцев.
Posted by: Andrew
« on: December 6, 2014, 21:26 »

Ну, моему-то среднерусскому уху это не заметно ;D , тем более в таком быстром темпе.
Posted by: Red Khan
« on: December 6, 2014, 20:30 »

а больше как-то ничего в глаза уши не бросается.
gözäl
например.
Posted by: Andrew
« on: December 6, 2014, 20:19 »

Не, фонетика конечно не стамбульский турецкий, но и явно не русский акцент, "с", к примеру, вполне нормальное, а не "дж" как произносят русскоязычные.
Ну да, вот это "звонкое Ч", а больше как-то ничего в глаза уши не бросается.
Posted by: Red Khan
« on: December 6, 2014, 16:30 »

О, нашёл словарь, поправил одну ошибку.
Quote
2. "Есть" в смысле "кушать" -см. yimää
Posted by: Red Khan
« on: December 6, 2014, 16:19 »

Как понимаю, орфография не чисто фонетическая, а морфолгическая, т.е. произношение несколько отличается от записи.
Я изначально писал по-турецки, но Тюрк как раз-таки поправил на более фонетический вариант, типа açacağım-açacam.

А вообще, на первый взгляд (вслух) в этой песне фонетика чисто русская, без специфических особенностей. Это нормативно, или акцент? Или мне так кажется.
Не, фонетика конечно не стамбульский турецкий, но и явно не русский акцент, "с", к примеру, вполне нормальное, а не "дж" как произносят русскоязычные. Разве только русизмы по-русски произносятся, да и то не все (maşinaya).
Насчёт нормативности затрудняюсь сказать, надо что-нибудь официальное послушать.
Posted by: Andrew
« on: December 5, 2014, 23:49 »

Red Khan, Türk спасибо.
Осталось с орфографией разобраться ;D
Ну да ладно, разберёмся
Как понимаю, орфография не чисто фонетическая, а морфолгическая, т.е. произношение несколько отличается от записи.
А вообще, на первый взгляд (вслух) в этой песне фонетика чисто русская, без специфических особенностей. Это нормативно, или акцент? Или мне так кажется.
Posted by: Red Khan
« on: December 5, 2014, 21:25 »

Поправил изначальный пост поправками от Тюрка, вставил видео. И ещё попробовал написать официальным алфавитом.
(wiki/ru) Гагаузский_язык#Письменность