Лингвофорум

Подозреваю, что прямоугольные предметы называли просто прямыми или ровными.

Т. е., у древних греков не было отдельного понятия «прямоугольник», они называли его «ортогональным параллелограммом»?

А прямоугольные предметы в быту они как-то называли?

Цитата: Тайльнемер от декабря  3, 2014, 02:36Когда был заимствован квадрат

Цитата: квадра́т, впервые в Уст. морск. 1720 г., раньше квадратумъ, Библия 1499 г.;

Цитата: Тайльнемер от декабря  3, 2014, 02:36калькирован прямоугольник?

С какого языка? В греческом нет прямоугольника как такового, есть прилагательное ὀρθογώνιος «прямоугольный», а это может быть и треугольник, и παραλληλόγραμμον (у Плутарха).
Могёт быть, при переводе Плутарха и образовали.

Когда был заимствован квадрат и калькирован прямоугольник?

Сейчас квадратный и прямоугольный — частотные слова для обозначения формы предметов. Какие слова использовались для этих форм до появления этих слов?