3. Мне очень интересен общественный транспорт (особенно железнодорожный и электрический городской). Странно, да? Обычно интересуются легковыми автомобилями.
А ведь можно было и больше, хотя бы 10.
![:-\](https://lingvoforum.net/Smileys/default/sm_confused.gif ":-\")
Я и немецкого не знаю (даже цитату из подписи еле узнал, половина слов непонятна, скорее по структуре как-то угадал фразу).По-немецки в конце „Der in den Himmeln wohnet,er lacht;ihrer spottet der Herr“.
wohnen — сидеть?
Что такое spotten? На иврите там yilʕaḡ «насмехается».
yōšēḇ baššɑ̄ˈmayim yiŝḥaq, ʔa̯ḏōnɑ̄y yilʕaḡ ˈlɑ̄mō
Сидящий на-небесах смеётся, Господь насмехается им.
По-немецки в конце „Der in den Himmeln wohnet,er lacht;ihrer spottet der Herr“.
Нет, в идиш «трахтн» — это просто «думать».Только вот более точный перевод - "Человек стремится, Бог смеётся". Так, пожалуй.
Смысл как в Псалме №2:ЦитироватьПочему волнуются народы и племена замышляют тщетное? Встают цари земли и властелины совещаются вместе — против Господа и против помазанника Его: «Разорвем узы их и сбросим с себя путы их!» Сидящий в небесах смеётся, Господь насмехается над ними.Только более буднично.
…
Нет, в идиш «трахтн» — это просто «думать».Только вот более точный перевод - "Человек стремится, Бог смеётся". Так, пожалуй.
