Post reply

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.

Name:
Email:
Subject:
Message icon:

Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?:

shortcuts: hit alt+s to submit/post or alt+p to preview


Topic Summary

Posted by: Sladkorček
« on: December 4, 2004, 19:00 »

Akella, может, переместить оба опуса в тему о польском языке? ;--)
ЗЫ: Не за что, у меня всё в компе было сохранено :_1_12
Posted by: Akella
« on: December 4, 2004, 18:33 »

Quote from: Sladkorcek
Ну так вслух заставляют читать ;--) :mrgreen: :?


Как хорошо, что сперва заглянул. Спасибо, что избавили меня от печатания сего опуса :)

Зато, выучив это, можно уже хвастать навыками польского произношения.

Для разминки можно так над языком поиздеваться:

NIE PIEPRZ  PIETRZE

- Nie pieprz, Pietrze, pieprzem wieprza,
  Wtedy szynka będzie lepsza.
- Właśnie po to wieprza pieprzę,
  Żeby mięso było lepsze.
- Ależ będze gorsze, Pietrze,
  Kiedy w wieprza pieprz się wetrze.
Posted by: Sladkorček
« on: December 3, 2004, 23:53 »

Ну так вслух заставляют читать ;--) :mrgreen: :?
Posted by: Марина
« on: December 3, 2004, 23:18 »

Quote from: Sladkorcek
Кто тут "Жучка" просил? :_1_12 ;--) :mrgreen: Ловите ненавистное творение (на занятиях заставляют читать каждый день) :lol:

Chrząszcz

W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi v trzcinie
I Szczebrzeszyn z tego słynie
....
Lecz nie zastał chrząszcza w trzcinie,
Bo chrząszcz właśnie brzęczał w Pszczynie.

Читать это вслух не советую, а то потом к логопеду придется обращаться… :D

Добавлено спустя 2 минуты 59 секунд:

 А как все просто в русском: «Ехал грека через реку, видит грека — в реке рак, сунул грека в реку руку, рак за руку греку — цап!»… :)
Posted by: Sladkorček
« on: December 3, 2004, 19:43 »

Кто тут "Жучка" просил? :_1_12 ;--) :mrgreen: Ловите ненавистное творение (на занятиях заставляют читать каждый день) :lol:

Chrząszcz

W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi v trzcinie
I Szczebrzeszyn z tego słynie.

Wól go pyta: - Panie chrząszczu,
Po co pan tak brzęczy w gąszczu?

- Jak to - po co? To jest praca,
Każda praca się opłaca.

- A cóż za to pan dostaje?
- Też pytanie! Wszyskie gaje,

Wszystkie trziny po wsze czasy,
Łąki, pola oraz lasy,

Nawet rzeczki, nawet zdroje,
Wszystko to jest właśnie moje!

Wół pomyślał: „Znakomicie,
Też rozpocznę takie życie”.

Wrócił do dom i wesoło
Zaczął brzęczeć pod stodolą

Po wolemu, tęgim basem.
A tu Maciek szedł tymczasem.

Jak nie wrzaśnie: - Cóż  to znaczy?
Czemu to się wół próżniaczy?!

- Jak to? Czyż ja nic nie robię?
Przecież właśnie brzęczę sobie!

- Ja ci tu pobrzęczę, wole,
dosyć tego! Jazda w pole!

I dał taką mu robotę,
Że się wół oblewał potem.

Po robocie pobiegł w gąszcze.
- Już ja to na chrząszczu pomszczę!

Lecz nie zastał chrząszcza w trzcinie,
Bo chrząszcz właśnie brzęczał w Pszczynie.
Posted by: RawonaM
« on: December 3, 2004, 07:32 »

Quote from: Akella
Мне иногда кажется, что аканье - это тоже своего рода стремление к упрощению произношения.
А внѣ этихъ "иногда" вы сомневаетесь? Это фактъ, однако. ;--)
Posted by: Евгений
« on: December 3, 2004, 00:18 »

Quote from: Akella
Quote from: Евгений
Quote from: rezia
А какая самая наитруднейшая?

Chrząszcz brzmi w trzcinie w Strzebrzeszynie, strząsza krople dżdżu


Это только цветочки, у неё есть громадное продожение. Будет время набью...

Жду с нетерпением :)
Posted by: Akella
« on: December 3, 2004, 00:18 »

Quote from: Евгений
Quote from: rezia
А какая самая наитруднейшая?

Chrząszcz brzmi w trzcinie w Strzebrzeszynie, strząsza krople dżdżu


Это только цветочки, у неё есть громадное продожение. Будет время набью...
Posted by: Евгений
« on: December 3, 2004, 00:04 »

Quote from: rezia
А вторая про осень?

Да нет, не про осень
Posted by: Rezia
« on: December 3, 2004, 00:02 »

Женя! Спасибо! Но ты ведь понимаешь, что я дальше буду спрашивать?
:oops: :) :)

Добавлено спустя 1 минуту 37 секунд:

 А вторая про осень?