Лингвофорум

Цитата: Komar от марта 25, 2014, 11:25
У испанцев, по моим наблюдениям, в начале строки может ритм с правильными ударениями расходиться, но рифмовки обычно чёткие. А тут даже специально ноты песни изменены для того, чтобы сломать рифму mordEr-defendEr на defEnder. К чему такие извращения?

Пардон, не верно поняла исходное утверждение  я имела ввиду то,  что испанцы довольно свободно с ударениями обращаются, если это необходимо для рифмы. Типа, я сижу на берегу, не могу поднять ногу

Цитата: Vesle Anne от марта 25, 2014, 07:21

Цитата: Komar от марта 20, 2014, 14:55Правда, это его lA supO defEnder - это беда...

это как раз нормально для испанских песен 

У испанцев, по моим наблюдениям, в начале строки может ритм с правильными ударениями расходиться, но рифмовки обычно чёткие. А тут даже специально ноты песни изменены для того, чтобы сломать рифму mordEr-defendEr на defEnder. К чему такие извращения?  Из прослушанных исполнений заметил такой вариант ещё у Sixpence None the Richer - тоже американцы.

Цитата: El Selenita от марта 20, 2014, 00:56
Но при нормальном темпе речи испанские звуки довольно сильно искажаются: согласные редуцируются, возникают всяческие аспирации, речь становится как бы невнятной. И вот тогда звуки уже заметно отличаются от русских звуков. Русскоговорящие произносят согласные всегда чётко, независимо от темпа речи и от их окружения (или по крайней мере зависимость не так выражена), и появляется тот самый жёсткий русский акцент

не совсем так.
Акцент-то фиг с ним. Основная трудность для русскоязычных (ну, кроме носителей отдельных диалектов), как раз таки гласные. Избавиться от редукции очень сложно. Так что вполне искажают русские так что фиг поймешь.

Цитата: Komar от марта 20, 2014, 14:55
Правда, это его lA supO defEnder - это беда...

это как раз нормально для испанских песен 

Цитата: El Selenita от марта 20, 2014, 00:56
Услышать чёткую r, повторяемую от слова к слову, удаётся не очень часто.

я чёткую r всегда почти слышу. У Натальи Орейро, например в речи. Такие вот у меня уши. Для меня это четко
или вот

Цитата: watchmaker от марта 23, 2014, 01:00
В английской википедии guardaribera - это kingfisher, т. е. зеленый зимородок.

С чего вдруг зелёный? Зелёный в Америке живёт. В Европе - только обыкновенный.

Версия англовики довольно логична: guardaribera ~ guardarrío, а это слово уже есть в словаре = martín pescador, kingfisher, зимородок. Правда, это ещё не доказательство, что в песне имелся в виду именно зимородок.

В английской википедии guardaribera - это kingfisher, т. е. зеленый зимородок.

Цитата: BormoGlott от марта 22, 2014, 11:58
по-моему, нормально ассоциируются, ни чем не хуже "га-га-га"

Ну не знаю..
Разве похоже?

И сравним с чем-нибудь этаким:

Цитата: ginkgo от марта 22, 2014, 11:13

Цитата: BormoGlott от марта 22, 2014, 10:56
с чего Вы взяли, что чирикающие, просто гагочущие, плавают всегда у берега и чуть что, поднимают крик -- охраняют берег значит

Ну как-то звуки "риу-риу-чиу" с гоготанием гусей не ассоциируются

по-моему, нормально ассоциируются, ни чем не хуже "га-га-га"

Цитата: BormoGlott от марта 22, 2014, 10:56
с чего Вы взяли, что чирикающие, просто гагочущие, плавают всегда у берега и чуть что, поднимают крик -- охраняют берег значит

Ну как-то звуки "риу-риу-чиу" с гоготанием гусей не ассоциируются

Цитата: El Selenita от марта 22, 2014, 09:39

Цитата: BormoGlott от марта 22, 2014, 06:37
почему-то мне кажется, что это гуси

Чирикающие? 

с чего Вы взяли, что чирикающие, просто гагочущие, плавают всегда у берега и чуть что, поднимают крик -- охраняют берег значит

Цитата: BormoGlott от марта 22, 2014, 06:37
почему-то мне кажется, что это гуси

Чирикающие?