Лингвофорум

Цитата: Ardito от октября 27, 2021, 18:18Некоторые шведские наречия отличаются от литературного шведского больше, чем русский от чешского? Невозможно в это поверить. Разница как русский-чешский у шведского  может быть с голландским, но чтоб диалект так отличался от литературного языка....

Пример с русским и чешским - явное преувеличение. Оно скорее относится к диалектам Норвегии. Форма "dom" вместо "de" - это скорее наддиалектное явление, хотя раньше это наблюдалось лишь на севере Скандинавии и даже там считалось просторечием. Сейчас это практически устная норма.

 Некоторые шведские наречия отличаются от литературного шведского больше, чем русский от чешского? Невозможно в это поверить. Разница как русский-чешский у шведского  может быть с голландским, но чтоб диалект так отличался от литературного языка....

ЦитироватьПроизношение [domm] пошло из Стокгольма и стало предпочтительным. Я читал на немецкоязычном форуме, что произношение [di:] чаще встречается среди людей старшего поколения, и что Астрид Линдгрен, читая слова автора в фильмах по своим книгам всегда говорила [di:].

А это изначально не разные формы одного и того же местоимения? Как they и them в английском.

Огромное спасибо REGN за Ваши уроки.  Самые понятные уроки во всем интернете !

Вот программа для тренировки в порядке слов: http://unick-soft.ru/Soft.cgi?type=File&id=18

Цитата: regn от ноября  6, 2008, 20:38
2.2. Личные местоимения в именительном падеже
3 л. de [dom:] ([di:]) ** - они


** произношение [di:] - диалектное. В Стокгольме произносят "домм"

---

По-моему определение произношения [di:] как диалектного не удачное. Произношение [di:] изначально было распространено на большей территории. В финском шведском это произношение и сейчас норма.
Произношение [domm] пошло из Стокгольма и стало предпочтительным. Я читал на немецкоязычном форуме, что произношение [di:] чаще встречается среди людей старшего поколения, и что Астрид Линдгрен, читая слова автора в фильмах по своим книгам всегда говорила [di:].
Если вы прослушаете кассеты к учебнику Погодиной, то услышите, что в вводном курсе de произносится как [di:], а в основном (в текстах) уже как [domm].  Произношение [domm] было диалектным, но поскольку это был столичный диалект, оно стало вытеснять [di:] и превращаться в норму.

Цитата: Toël от декабря 17, 2008, 11:25

Цитата: regn от декабря 16, 2008, 18:12
Ну обычно говорят "tack så mycket", в принципе, можно и "tusen tack"

Здесь "Tusen tack" тоже упоминается: http://www.omniglot.com/language/phrases/swedish.php

Вспомнил еще один (более распространенный) вариант: "Tack ska du hå"

Цитата: regn от декабря 16, 2008, 18:12
Ну обычно говорят "tack så mycket", в принципе, можно и "tusen tack"

Здесь "Tusen tack" тоже упоминается: http://www.omniglot.com/language/phrases/swedish.php

Ну обычно говорят "tack så mycket", в принципе, можно и "tusen tack"

Цитата: Roman от декабря  2, 2008, 18:09
tusind tak = Tausend Dank 

Tusen tack?