Ответ

Добро пожаловать на Лингвофорум.
Войти
Регистрация

февраля 7, 2025, 16:50

Главное меню

Начало

Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Лингвофорум
► Уроки
► Уроки по языкам
► Шведский
► Ответ ( От: Информация по фонетике шведского языка )

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя
Имейл
Тема сообщения
Иконка

[quote author=regn link=msg=188710 date=1225425567]
[b]1.4. Шведская фонетика: Согласные. Правило слогового равновесия[/b]

В шведском языке [i]23 согласных звука[/i]. Большинство из них подчиняются правилу так называемого "слогового равновесия" и, таким образом, выступают в двух вариантах - кратком и долгом. Данное явление чисто просодическое, но оно придает специфическую окраску всем скандинавским языкам (кроме датского, в котором слогового балланса нет). В целом слоговый балланс проявился в скандинавских языках тем, что старые сверхдолгие слоги сократились, а краткие удлинились, что привело к тому, что в современном шведском языке ударенный слог может быть только долгим (т.е. не может быть кратким или сверхдолгим).  Шведские согласные (а также и гласные) подчиняются этому правилу. Итак, в ударном закрытом слоге в шведском слове бывают:

1) долгий гласный, который закрывается кратким согласным: [i]dag (день), vet (знаю), ok (ярмо)[/i].  
2) краткий гласный, который закрывается полудолгим согласным (в транскрипции часто это не показывается), за которым следует другой согласный (или кластер), с которого начинается следующий слог: [i]väska [`vεs:-ka] (сумка), ganska [`gan:-ska] (довольно, достаточно)[/i].
3) краткий гласный, после которого идет долгий согласный (который в данном случае обозначается двойной буквой). Если после двойного согласного идет еще гласный, то традиционно считается, что слогоделение проходит через середину долгого согласного. Хотя, можно и целый согласный отнести к первому слогу (что гамотней с точки зрения понятия слогового равновесия). Примеры: [i]snabb [snab:] (быстрый), flicka [`flik:a] (девочка)[/i].

Некоторые согласные будут читаться по-разному в зависимости от ряда гласного, следующего за ними, если этот гласный под ударением. Гласные "i", "y", "e", "ö", "ä" относятся к гласным переднего ряда; гласные "a", "å", "o", а также фонологически и "u", относятся к гласным заднего ряда.

[u]Еще один важный момент[/u]: шведские звонкие согласные не оглушаются в конце слова, но оглушаются перед глухим согласным.

В шведском языке (в большинстве говоров и в литературном произношении) сочетания "rt, rd, rn, rl, rs" развились в так называемые постальвеолярные согласные, при произнесении которых орфографическое "r" немое, но влияет на последующий звук, который произносится с кончиком языка не на верхних зубах, а загнутым за альвеолы. Данную черту шведский разделяет с норвежским языком. Отметим также, что в диалектах с увулярным [R], а также в торжественной речи, данные сочетания произносятся раздельно.

[b]Внимание![/b] Постальвеолярные возникают на стыке слов: var dag /'vɑ: 'ɖɑ:(g)/.

Интересной чертой скандинавских языков является отпадение начального "v" перед задними гласными: vord >> ord (слово). В исландском данное правило проявляется даже в морфлогии: vinna --> vann --> unnum (<< vunnum; "мы победили").

[b]b[/b] - как русское "б": bi (пчела).

[b]c[/b] - как русское "с" перед передними гласными, как /k/ (см. ниже) перед задними: accent /ak'sen:t/ (акцент).

[b]ck[/b] - употребляется вместо "kk" (одна из моих нелюбимых черт шведского, как и "ö, ä" вместо красивых "ø, æ").

[b]d[/b] - как русский "д" (только площадь соприкосновения передней части языка с зубами меньше - это правило касается всех шведских дентальных): dörr (дверь; обратите в этом слове внимание на долгий [r:] и на открытость гласного перед ним).

[b]rd [/b] - постальвеолярный "д" (похож на английский /d/, только кончик языка упирается в небо еще глубже во рту). Этот звук всегда краткий, т.е. ударенный согласный перед данным сочетанием всегда долгий: ord /u:ɖ/ (слово).

[b]f[/b] - как русский "ф": skaffa sig (добыть, достать).

[b]g[/b] - перед передними гласными произносится как "j", а перед задними - как русский "г" (часто смягченный, особенно после переднего гласного или перед /a/): get /je:t/ (коза), god /gu:/ (хороший).

[b]-rg, -lg[/b] --> /-rj/, /-lj/ (в конце слова): arg /arj/ (сердитый), älg /εlj/ (лось).

[b]-gn[/b] --> /ŋn/ (в одной морфеме): Agneta /aŋ`ne:ta/.

[b]h[/b] - как англ. "h": hand (кисть руки).

[b]j[/b] - более шумный, чем русский "й": jaga (охотиться).

[b]hj, dj, lj, gj[/b] - в этих сочетаниях не произносится начальный согласный в том случае, если они стоят перед ударенным гласным: hjul (колесо), djur (зверь), ljus (свеча, свет), gjuta (лить). Но: kedja [`çed:ja] (цепь), vilja [-l:ja] (хотеть).

[b]k [/b] - перед передними гласными произносится как ихь-ляут (или как глухая параллель "j"), также может произноситься как аффриката, состоящая из мягкого /t'/ и ихь-ляута: köra (вести машину, ехать). Перед задними гласными произносится как русский "к", но с придыханием, если последующий гласный ударенный, а перед "k" нет "s": ko (корова), kasta (бросать, швырять). Но: skall (должен). Смягчается в теж же позициях, что и "g". В конце слова после ударенного гласного произносится с придыханием: sik (рыба сиг).

[b]kj[/b] - как "k" перед передними гласными: kjol /çu:l/ (юбка).

[b]l[/b] - среднеевропейское "л", только не альвеолярное, а апикально-дентальное: liv (жизнь).

[b]rl [/b] - постальвеолярное "л". Этот звук, как и "rd", всегда краткий, т.е. ударенный согласный перед данным сочетанием всегда долгий: pärla /`pæ:ɭa/ (жемчужина).

[b]m[/b] - как наше "м": mamma (мама).

[b]n [/b] - апикально-зубное "н": ner (вниз).

[b]ng[/b] - всеми новичками любимый долгий (в шведском обычно только долгий!) носовой заднеязычный (в отличие от английского, "г" ни в каких позициях не произносится): stinga /`stiŋ:a/ (жалить).

[b]rn[/b] - постальвеолярный "н" (тоже всегда краткий!): örn /ö:ɳ/ (орел).

[b]p[/b] - "п" с прижыханием (правила придыхания выше): pappa (папа).

[b]q[/b] - "твердое" (как перед гласными заднего ряда) "k": Lundqvist.

[b]r[/b] - немного более "размазанный" звук, чем русский "р" (вибрирует большая часть передней части языка, по видимому): röka (курить).

[b]s[/b] - как русский "с": sova /`so:va/ (спать).

[b]rs[/b] - постальвеолярный "с". Справедливости ради скажу, что на "с" он мало похож. Русским он напоминает "ш" и гораздо ближе к, скажем, испанскому "s", чем к тому, что русские слышат как "с". В отличие от русского "ш", этот звук не двухфокусный, то есть, задняя (или средняя) часть спинки языка дополнительно не поднимается к небу. Тем не менее, звук достаточно шепелявый (что-то среднее между русскими "с" и "ш"). Этот звук обычно долгий (гласный перед ним, соотв., краткий): vars /vaʂ:/ (чей, чья, чьё), borsta /`bɔʂ:ta/ (скрести, чистить зубы).

[b]sk[/b] - перед задними гласными - простое "ск" (без придыхания!!!): skola (школа). Перед передними гласными - гвоздь программы, перл шведского языка, всеми любимый и неподражаемый звук, который передается сочетаниями "s(t)j" и "sch" (короче говоря, смотрим ниже): skepp /ɧep:/ (корабль), skina /`ɧi:na/ (сиять, светить), а также в слове människa (человек).

[b]stj, sj, sch[/b] - в принципе, если очень страшно, то можно произносить русский "ш" (немного смягчив) - так говорят в ряде диалектов в Швеции. Для городского произношения объясняю артикуляцию: представьте себе русский "х", поднимите немного кончик языка в направлении альвеол, округлите губы и выпячите их вперед. Теперь произнесите глухой согласный. Как маленькая девочка: "я КсюФФФХХХШШШа, а это ФФФХХХШШШиФФФХХХШШШки". Вот: stjärna /`ɧæ:ɳa/ (звезда), själ /ɧε:l/ (душа). Вывод: до чего доводит палатализация! ;D

[b]t[/b] - придыхательное (правила те же) апикально-зубное "т": tacka (благодарить). 
[b]
tj[/b] - как "kj" или "мягкое" "k": tjock /çɔk:/ (толстый).

[b]rt [/b] - постальвеолярное "т". Этот звук может быть кратким или долгим (1й и 2й примеры соответственно): fort /fu:ʈ/ (быстро), svart /svaʈ:/ (черный).

[b]v (w)[/b] - как русское "в": vila (отдыхать).

[b]x[/b] - всегда "кс" (никакого "гз", как в инглише!): exportera /ˌekspo`ʈe:ra/ (експортировать).

[b]z[/b] - как "s": zon /su:n/ (зона).

Замечание по долготе: звуки [m:] и [n:] в конце слова часто пишутся одной буквой, потому их нужно проверять по словарю. Например: dam [dam:] (дамба), vän [vεn:] (друг). При словоизменении двойное написание восстанавливается: vänner (друзья).

В шведском языке есть ряд непроизносимых согласных:
1) в суффиксе "-ig" имен прилагательных не произносится "g": rolig /`ru:li/ (веселый). 
2) в некоторых словах наблюдаются упрощения в произношении - ассимиляция или отпадение согласных в корне: [i]ledsen /`les:ən/ (грустный, сожалеющий), god /gu:/ (хороший), broder /bru:r/ (см. также написание "bror"), bliva /bli:/ (см. также совр. усеченное написание "bli"), vad /vɑ:/ (что), mycket /`myk:ə/ (много), bröd /brø:/ (хлеб) [/i] и т.д.
3) в форме прошедшего времени глаголов первого спряжения в разговорной речи регулярно отпадает окончание "-de": [i]pekade /`pe:ka/ (показал)[/i].

[hr]
[/quote]

Вложения: (Удалить вложения)

Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ

Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить

Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов

Впишите ширину (px):

Впишите высоту (px):

(Удалить вложения)

Вложения и другие параметры

Вернуться в тему после ответа
Не использовать смайлики

Проверка:

Оставьте это поле пустым:

Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:

ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Tibaren

- мая 19, 2024, 16:05

Sj-sound

Автор Ada

- мая 18, 2024, 16:43

Мне кажется, что звук ɧ будет более понятен русскоязычным людям, если сравнить его с тем, что мы произносим в междометии "фьють"

Автор maratique

- февраля 25, 2021, 06:19

Я только начал изучать, но разве нельзя сказать, что звук /ɧ/ - это свист. Так проще разобраться. Я лично так услышал.

Автор tetramur

- декабря 4, 2018, 17:44

Звук sj - не трудный. Произнесите хриплое "х", слегка выдвинув губы (такое "хъв"). Именно так и произносят большинство шведов, судя по имеющейся информации.

Автор Гость

- апреля 18, 2018, 00:57

Цитата: watchmaker от декабря 26, 2015, 17:54
Кстати, что-то подобное мне попалось в английском, в речи какого-то американца в YouTube. Слово and он произносил как что-то вроде [e:nd] с долгим гласным, похожим на e в end.

Ну да, так и говорят, если под ударением. Это называется /æ/-tensing, там дифтонг — перед носовыми оно наиболее распространено.

Автор Гость

- апреля 18, 2018, 00:50

Цитата: temp1ar от декабря 6, 2008, 17:17
Насколько я знаю, в шведском в более ранний период гласные тоже редуцировались. Современное состояние - результат позднейшего востановления.

Да, безударные и [e] не различались. было после узких гласных.
С тремя безударными гласными и другими потерями от шведского склонения оставались рожки да ножки.

Автор watchmaker

- декабря 26, 2015, 17:54

ЦитироватьТо есть, слово "väg" в речи стокгольмца звучит [ve:g]

Кстати, что-то подобное мне попалось в английском, в речи какого-то американца в YouTube. Слово and он произносил как что-то вроде [e:nd] с долгим гласным, похожим на e в end.

Автор the400

- января 24, 2011, 20:24

Непонятно как произносить /t:/

? Слушая Sveriges Radio, не могу уловить разницы между кратким и долгим звуком.

Автор Бамси

- июля 8, 2010, 20:55

Вот смотрю на написание слова: skjulet. Слушаю, как произносить. И слышу что-то приблизительно ~ "фульбэлет". Но почему? Ведь по сути должно быть "шулет", еще "б" откуда-то взялось (неужели слышится просто "б"), ни в одном фонетиеском правиле про такое не говорится. Это особый диалект или еще что? Помогите, пожалуйста.

Автор Бамси

- июля 8, 2010, 18:11

Спасибо большое! А всегда так?

Лингвофорум

Ответ

Сообщения в этой теме

Автор Tibaren

Автор Ada

Автор maratique

Автор tetramur

Автор Гость

Автор Гость

Автор watchmaker

Автор the400

Автор Бамси

Автор Бамси