Post reply

Topic Summary

Posted by: Dr. Moriarti

« on: December 22, 2014, 08:16 »

Insert Quote

Quote from: Vertaler on October 24, 2004, 23:45

Quote from: andrewsiak
Не так?? А как? Вот цитата с вашего же сайта:
Да, вы правы. Почему-то румынские дни недели выбиваются из этой колеи с ударным И.
Quote
Автомобили - FORUM.MD
... работаю с 9 и они тоже. Приперся - на двери написано
Марць, Жой с 14 до 18. Сымбата с 9 до 14. ...
www.forum.md/Discuss.aspx?id=523657&page=6 - 79k - Дополнительный Результат

Добавлено спустя 4 минуты 46 секунд:

Quote
читается как русский мягкий знак, смягчая предшествующий согласный: vaci = вачь, ţări = цэрь, но capri = капри, şoptí = шоптИ

Послушайте песню Zdob și Zdub - Zdubii bateţi tare. В начале второго куплета явственно звучит "лунь, марць, мэркурь, жой".

https://www.youtube.com/watch?v=-welaa7LvpM

Posted by: арьязадэ

« on: December 20, 2014, 13:43 »

Insert Quote

блин, там я ерунду написал, где в словочетании "эмшаб" я нашел "нб" ?

Posted by: kanishka

« on: December 20, 2014, 13:36 »

Insert Quote

Quote from: арьязадэ on December 20, 2014, 12:56

иногда последняя форма узаконивается если словосочетание устойчиво. например امشب (эмшаб) от изначального این شب (ин шаб).

В среднеперсидском тоже имшаб вообще-то. Если только не более древний переход.

Posted by: арьязадэ

« on: December 20, 2014, 13:00 »

Insert Quote

у персов дни недели вроде не использовались вообще, вплоть до исламизации.
"неделей" фактически были полные месяцы, где каждый день имел свое название.

Posted by: арьязадэ

« on: December 20, 2014, 12:56 »

Insert Quote

Quote from: ValAbra on December 20, 2014, 08:11

Кому интересно, есть еще Душанбе, но это не город, а колодец и находится он в Южноказахстанской области (координаты: 40° 50' сев.шир. и 68° 06' вост.дол.)
Так вот этот колодец, видимо, назвали понедельником, потому что там в этот день устраивался всеобщий водохлёб...
А если серьёзно, кишлак из которого выросла столица Таджикистана до 1929 года назывался ДушаМбе. Поскольку слова шаНбе и шаМбе имеют различную этимологию и семантику, которые таджикские специалисты не удосужились определить, а просто приспособили слово Душанбе, придумав историю с базаром по понедельникам. Уж очень похожи Душанбе и Душамбе по написанию и звучанию. Базары были, но по воскресеньям.

персидское слово دوشنبه пишется "душанбе" а произносится "душамбе".
сочетание "нб" в разговорной речи переходит в "мб". иногда последняя форма узаконивается если словосочетание устойчиво. например امشب (эмшаб) от изначального این شب (ин шаб).

Posted by: ValAbra

« on: December 20, 2014, 08:11 »

Insert Quote

Quote from: Алекс on October 24, 2004, 23:26

Кстати, если интересно, то название столицы Таджикистана Дошанбе / ﻪﺒﻧﺷﻮﺩ (рус. Душанбе) переводится просто как понедельник - это было место, в котором в понедельник устраивался рынок.

Кому интересно, есть еще Душанбе, но это не город, а колодец и находится он в Южноказахстанской области (координаты: 40° 50' сев.шир. и 68° 06' вост.дол.)
Так вот этот колодец, видимо, назвали понедельником, потому что там в этот день устраивался всеобщий водохлёб...

А если серьёзно, кишлак из которого выросла столица Таджикистана до 1929 года назывался ДушаМбе. Поскольку слова шаНбе и шаМбе имеют различную этимологию и семантику, которые таджикские специалисты не удосужились определить, а просто приспособили слово Душанбе, придумав историю с базаром по понедельникам. Уж очень похожи Душанбе и Душамбе по написанию и звучанию. Базары были, но по воскресеньям.