Posted by: sail
« on: January 18, 2020, 05:57 »Так лучше
Posted by: Red Khan
« on: January 16, 2020, 01:39 »sail, спасибо.
А страдательность тут не теряется разве? Или Вы считаете что стилистически так лучше?
Текст задания был изменен. - Тапсырманың мәтіні өзгерді.
Posted by: sail
« on: January 15, 2020, 19:14 »Первые два я бы так перевёл:
У задания изменился этап: с "{0}" на "{1}". - ға.
Тапсырманың кезеңі "{0}"-ден "{1}"-ге өзгерді.
Текст задания был изменен. - Тапсырманың мәтіні өзгерді.
Наверно, таких будет очень мало.
Да, қарита.
У задания изменился этап: с "{0}" на "{1}". - ға.
Тапсырманың кезеңі "{0}"-ден "{1}"-ге өзгерді.
Текст задания был изменен. - Тапсырманың мәтіні өзгерді.
Интересно, насколько много казахов узнают это слово?
И наверное всё-таки "қарита", если без изафета.
Да, қарита.
Posted by: Red Khan
« on: January 13, 2020, 17:56 »Подскажите, правильно ли перевёл Яндекс эти предложения:
У задания изменился этап: с "{0}" на "{1}". - Тапсырмада кезең өзгерді: "{0}" - дан "{1}" - ға.
Текст задания был изменен. - Тапсырманың мәтіні өзгертілді.
Заголовок был изменен на "{0}". - Тақырып "{0}" деп өзгертілді.
При создании задания к нему были прикреплены файлы. - Тапсырманы жасау кезінде оған файлдар қоса берілді.
У задания изменился этап: с "{0}" на "{1}". - Тапсырмада кезең өзгерді: "{0}" - дан "{1}" - ға.
Текст задания был изменен. - Тапсырманың мәтіні өзгертілді.
Заголовок был изменен на "{0}". - Тақырып "{0}" деп өзгертілді.
При создании задания к нему были прикреплены файлы. - Тапсырманы жасау кезінде оған файлдар қоса берілді.
Posted by: Red Khan
« on: January 13, 2020, 17:52 »Гуглится "қаритасы", от китайских казахов.
![:-\](https://lingvoforum.net/Smileys/default/sm_confused.gif ":-\")
И наверное всё-таки "қарита", если без изафета.
Posted by: sail
« on: December 12, 2019, 19:28 »Гуглится "қаритасы", от китайских казахов.
Posted by: Red Khan
« on: December 12, 2019, 18:31 »Скажите, а в казахском нету слова для "карты" (которая географическая), которое было бы не русизмом? Что-то похожее на татарское харита?
Posted by: Red Khan
« on: December 10, 2019, 10:03 »После замечаний Назарбаева такие слова перестали переводить и вернули некоторые ранее переведенные слова. Например, архив снова стал архив, до этого был мұрағат.
Posted by: sail
« on: December 9, 2019, 17:51 »После замечаний Назарбаева такие слова перестали переводить и вернули некоторые ранее переведенные слова. Например, архив снова стал архив, до этого был мұрағат.
Posted by: Red Khan
« on: December 5, 2019, 00:27 »Еще қуаттау есть.
https://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/ru/kk/авторизация/
Quote
авторизация пользователей банковской системы → банк жүйесін пайдаланушыларды қуаттаумне подходит.
Rahmet!
