Лингвофорум

Цитата: Razoumovski от октября  8, 2014, 01:33
    Возможно. слова "сноб" и "шовинист" тоже в иврите из русского, но не совсем в тех же смыслах, что в русском.

А почему не напрямую из английского/французского?

Мнаше, спасибо!

Попросил сына записать.
Вот:

Цитироватьчунга-чанга — ям казе кахоль,
чунга чанга, и казе аголь,
чунга-чанга, нитгальгель бахоль,
чунга-чанга, вəнашир бəколь.

Припев:
чунга-чанга,
и ɦапе́ле,
эйфо йеш хайим каэ́ле,
эйфо йеш хайим каэ́ле,
чунга-чанга!
бəхоль йом шулхан шелану
манго ше́сек убанана,
манго ше́сек убанана,
чунга-чанга!

чунга-чанга, э́рец бли царот,
чунга-чанга, эйзе кейф лихйот,
чунга-чанга, тəвале кан йом,
чунга-чанга — тахазор ɦалом.

Припев.

Мнаше и знающие иврит, сделайте, пожалуйста, транслит этой песни на иврите русскими буквами:
https://www.youtube.com/watch?v=vKZxDOn3hs4&index=13&t=0s&list=PLESfxeKfb4g7t68Yd81yPWBfO0nBOJ_xW

меню — תפריט
настройки — הגדרות
язык — שפה
русский — רוסית
Остальное по-разному может называться в разных телефонах и в разных местах меню.
Если вдруг ещё актуально, стоит назвать модель: если она мне знакома, смогу подсказать.

мне надо перенастроить мобильник с иврита на русский, как обозначаются на иврите следующие слова: меню, выполнить, вернуться, настройка, язык, русский?

Наверно, нешиқот «поцелуи», а не неқишот «стуки, щелчки».
«Очень приятно говорить с тобой. Доброй ночи, целую».

Здравствуйте! извените пожалуйсто!  Как переводиться  Наим меод лидабер итах. Лайла тов ве некишот.

Спасибо за помощь.

Не иврит. И вообще вряд ли это реальный язык.