Лингвофорум

Цитата: Alessandro от марта  5, 2013, 21:07
Нет, в Украине раньше чем летом не буду теперь. Ну, это не страшно, попрошу кого-нибудь скачать сейчас.

Там масса материалов по сербо-хорватским языкам - и аудио, и учебники, и словари. И вы таки будете смеяться - и по черногорскому тоже.

Цитата: Poirot от марта  6, 2013, 12:14

Цитата: Alenarys от марта  6, 2013, 12:08
Так одно дело отдыхать туда ехать, или к друзьям, тогда даже мало-мальское знание языка подойдет

а я и был на отдыхе. 

Везет же некоторым 

Цитата: Alessandro от марта  6, 2013, 11:59

Цитата: Vertaler от марта  6, 2013, 11:38
...собственно, все, у кого национальность не «черногорец», то есть 55% населения, приехали в Черногорию уже после создания Югославии...

Хм... Меня смущает, что во время переписи 1981 года черногорцев было 69%, а сербов 3%, во время переписи 1991 года - 62% и 9%, а во время переписи 2003 года 43% и 32%, соответственно. Т.е. значительная часть людей, которые при Тито именовались черногорцами, в 90-е стали себя называть сербами.

О, спасибо, с такими цифрами поправдоподобнее получается. Да и должен же был кто-то за независимость голосовать.

Тем не менее, по этим цифрам приезжих и их детей всё равно не меньше трети.

Цитата: Alenarys от марта  6, 2013, 12:08
Так одно дело отдыхать туда ехать, или к друзьям, тогда даже мало-мальское знание языка подойдет

а я и был на отдыхе. 

Цитата: Poirot от марта  6, 2013, 12:03

Цитата: Vertaler от марта  6, 2013, 11:38
Сербка мне как-то советовала не позориться и учить экавицу, мол, с ней тебя всё равно всюду примут.

я и в Хорватии "экал". проблем не было никаких.

Так одно дело отдыхать туда ехать, или к друзьям, тогда даже мало-мальское знание языка подойдет, а другое дело работать там, а вдруг еще и с бумагами, документацией и прочей лабудой. Тут уж придется подстраиваться под язык конкретно, ибо сепаратистически настроенные черногорцы таких ошибок не простят 

Цитата: -Dreame- от марта  6, 2013, 11:57

Цитата: Demetrius от марта  6, 2013, 11:53
Любое разделение язык/диалект — чистая политика. Любое.

Да, но до абсурда не надо доходить. Одно дело идиомы со старой традицией, а другое дело - новодел. Выше писали же, что в самой Черногории большинство считает свой язык сербским. Да и молдавский пример показателен.

Увы, Восточная Европа частенько доходит до абсурда, особенно южная ее часть, так что тут какая то жесткая политика, а не обычные разборки на мелком уровне. За последний год практически во всех школах Черногории уволили всех учителей сербского языка. А вы говорите... Такие вот дела

Цитата: Vertaler от марта  6, 2013, 11:38
Сербка мне как-то советовала не позориться и учить экавицу, мол, с ней тебя всё равно всюду примут.

я и в Хорватии "экал". проблем не было никаких.

Цитата: -Dreame- от марта  6, 2013, 11:57
Одно дело идиомы со старой традицией, а другое дело - новодел

Любые старые традиции когда-то были новоделом.

Цитата: Vertaler от марта  6, 2013, 11:38
...собственно, все, у кого национальность не «черногорец», то есть 55% населения, приехали в Черногорию уже после создания Югославии...

Хм... Меня смущает, что во время переписи 1981 года черногорцев было 69%, а сербов 3%, во время переписи 1991 года - 62% и 9%, а во время переписи 2003 года 43% и 32%, соответственно. Т.е. значительная часть людей, которые при Тито именовались черногорцами, в 90-е стали себя называть сербами.

Цитата: Vertaler от марта  6, 2013, 11:38
Кроме того, экай-екай, акцент всё равно будет, да и своё происхождение, я думаю, вы вряд ли собираетесь скрывать.

И то верно.

Цитата: Demetrius от марта  6, 2013, 11:53
Любое разделение язык/диалект — чистая политика. Любое.

Да, но до абсурда не надо доходить. Одно дело идиомы со старой традицией, а другое дело - новодел. Выше писали же, что в самой Черногории большинство считает свой язык сербским. Да и молдавский пример показателен.