- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор XZS
- февраля 22, 2013, 17:31Цитата: Alexandra A от февраля 22, 2013, 09:17Да вроде обычный учебный текст, сложностей не представляет, хотя при изучении языка нужно стараться понять, а не перевести. Латинский- обычный язык, читать на нём проще, чем на английском( писать- тоже)
Нет, самостоятельно Вы его вообще не перевели бы. Ни через месяц, ни через год.
Учащийся человек не способен такой текст перевести с латыни, даже если он обладает какими-то знаниями.
Латинские тексты не переводят. А разбирают, анализируют текст, имея под рукой уже сделанный перевод. Вот так изучают латинский язык.
Поэтому если кто-то просит перевести текст с латинского - это надо делать. Иначе вообще никакого обучения не будет. Латинский - слишком сложный язык, из-за синтаксиса.
Автор Вадимий
- февраля 22, 2013, 09:47Цитата: mnashe от февраля 22, 2013, 09:26Задают, думаю. Преподаватели идиоты, пока не доказано обратное. Наверное, кто-то задаёт.
Но разве сложные тексты задают тем, кто ещё не делал этого?
Автор mnashe
- февраля 22, 2013, 09:26Цитата: Alexandra A от февраля 22, 2013, 09:17Но разве сложные тексты задают тем, кто ещё не делал этого?
Нет, самостоятельно Вы его вообще не перевели бы. Ни через месяц, ни через год.
Учащийся человек не способен такой текст перевести с латыни, даже если он обладает какими-то знаниями.
Латинские тексты не переводят. А разбирают, анализируют текст, имея под рукой уже сделанный перевод. Вот так изучают латинский язык.
Автор Alexandra A
- февраля 22, 2013, 09:17Цитата: Митя от февраля 21, 2013, 12:24
З.Ы. Я понимаю что текст большой и с моей стороны нагло просить его перевод, но мне очень нужно, ибо я в латыни дуб дубом и буду его переводить примерно месяц
Нет, самостоятельно Вы его вообще не перевели бы. Ни через месяц, ни через год.
Учащийся человек не способен такой текст перевести с латыни, даже если он обладает какими-то знаниями.
Латинские тексты не переводят. А разбирают, анализируют текст, имея под рукой уже сделанный перевод. Вот так изучают латинский язык.
Поэтому если кто-то просит перевести текст с латинского - это надо делать. Иначе вообще никакого обучения не будет. Латинский - слишком сложный язык, из-за синтаксиса.
Автор mnashe
- февраля 22, 2013, 09:05Цитата: Wolliger Mensch от февраля 21, 2013, 20:30
Ну, много-много лет назад, когда ещё динозавры бегали по Земле, договорились, что лентяям помогать не будем. Человек пусть сам сначала переведёт и представит свой вариант. А там уже можно и помочь исправить ошибки. А вы просто берёте и переводите.
Автор Georgos Therapon
- февраля 22, 2013, 06:08Цитата: Wolliger Mensch от февраля 21, 2013, 20:30Когда динозавры бегали по земле и гораздо позднее, когда человек жил свободным в дикой природе, лени не было. Лень и лодыри появились, когда появилось рабство. Появилось и противоположное понятие ударно трудящегося. Но и сейчас совершенно свободный труд, например, фермера, не может быть оценен в таких категориях как лень - трудолюбие.
Ну, много-много лет назад, когда ещё динозавры бегали по Земле, договорились, что лентяям помогать не будем
Автор Wolliger Mensch
- февраля 21, 2013, 20:30Цитата: Georgos Therapon от февраля 21, 2013, 18:13Ну, много-много лет назад, когда ещё динозавры бегали по Земле, договорились, что лентяям помогать не будем. Человек пусть сам сначала переведёт и представит свой вариант. А там уже можно и помочь исправить ошибки. А вы просто берёте и переводите.OfftopКак же тогда быть? Не переводить и не помогать? Я по себе знаю, что когда есть перевод, разбирать сам текст легче. Так что не думаю, что сделать перевод ученику -- это плохо.
Автор Georgos Therapon
- февраля 21, 2013, 18:13Цитата: Wolliger Mensch от февраля 21, 2013, 17:00
Да Терапон вечно всё испортит
Offtop
Как же тогда быть? Не переводить и не помогать? Я по себе знаю, что когда есть перевод, разбирать сам текст легче. Так что не думаю, что сделать перевод ученику -- это плохо.
Автор Wolliger Mensch
- февраля 21, 2013, 17:00Цитата: Митя от февраля 21, 2013, 15:08Да Терапон вечно всё испортит.
оо, спасибо огромное, так оперативно!
Автор Митя
- февраля 21, 2013, 15:08оо, спасибо огромное, так оперативно!