Лингвофорум

Цитата: Toivo от ноября  6, 2012, 14:36
Myötähäpeä, значит... Надо запомнить.

Легко запомнить, myötä – совместно, в кач. сопутствующего. Myötäelää – сопереживать, сочувствовать, myötätuuli – попутный ветер, myötäliitetut todistukset – сопроводительная документация.

Однако же простая «наглость» гораздо больше соответствует израильскому «хуцпа», чем «глумливая демагогия».

ЦитироватьMyötähäpeä (финский) — когда кто-то что-то сделал дурацкое, а стыдно за это почему-то вам.

(Общий) конфуз?
-------------------------------------------------------------------

ЦитироватьDesenrascanco (португальский) — возможность выпутаться из затруднений, не имея для этого ни продуманного решения, ни вообще каких-либо возможностей. Самый приблизительный аналог — «родиться в рубашке», но это все равно совсем не то.

В зависимости от характера затруднений и попыток выпутаться не близко ли здесь русское выражение "выйти сухим из воды"?
---------------------------------------------------------------------

Цитировать눈치 (Nunchi) (корейский) — искусство быть не Backpfeifengesicht, а человеком тактичным и вежливым, который с уважением выслушает своего собеседника, не станет сморкаться в шторы, и поймет настроение того, кто рядом.

чуткость, внимательность, деликатность
----------------------------------------------------------------------

Цитироватьחוצפה (chucpe) (иврит) — шокирующее, циничное и наглое поведение, которое формально неоспоримо. Ну, скажем, как если бы ребенок замочил обоих своих родителей, а теперь просит судью о снисхождении, потому что остался сиротой.

В статусе отсебятины назвал бы такое поведение глумливой демагогией.

Про лягушек -- мощно . Как я до сих пор обходился без этого слова ? Какой бледной и никчёмной была моя жизнь ...

Myötähäpeä, значит... Надо запомнить.

Вадимий, l'esprit имеет множество значений. Это не только дух, но и ум, остроумие, рассудок, сознание, смысл.
Avoir de l'esprit - быть остроумным.
Avoir l'esprit claire - иметь ясный ум.
Agitation des esprits - брожение умов.
Аppliquer son esprit à l'étude - посвятить себя учению.

Esprit d'escalier - это именно лестничный (задний) ум.

Цитата: Hironda от ноября  6, 2012, 11:56
L'esprit d'escalier (французский) — чувство, которое испытываешь после разговора, когда мог бы сказать многое, а вспомнил или клево сформулировал только сейчас. В общем, когда только после разговора понимаешь, как именно нужно было ответить. Дословно же переводится как «остроумие на лестнице».

А мне известно, что это переводится как «дух лестницы». Вроде бы первое слово подходит.

Цитата: Hironda от ноября  6, 2012, 11:56

Цитата: L'esprit d'escalier (французский) — чувство, которое испытываешь после разговора, когда мог бы сказать многое, а вспомнил или клево сформулировал только сейчас. В общем, когда только после разговора понимаешь, как именно нужно было ответить. Дословно же переводится как «остроумие на лестнице».

Вот, надо запомнить.
Уж очень хорошо мне это чувство знакомо

Цитата: Hironda от ноября  6, 2012, 11:56
Могу прокомментировать французское выражение l'esprit d'escalier: по-русски говорят "задним умом крепок".

Да, слыхал.

Цитата: Hironda от ноября  6, 2012, 11:56

Цитата: Kummerspeck (немецкий) — дословно переводится, как «бекон горя». Вообще же обозначает действие, когда вы начинаете неумеренно есть все подряд, чтобы заглушить свою депрессию.

А это вообще столь распространённое явление, что странно, что его нет во всех европейских языках.

Цитата: Hironda от ноября  6, 2012, 11:56

Цитата: 눈치 (Nunchi) (корейский) — искусство быть не Backpfeifengesicht, а человеком тактичным и вежливым, который с уважением выслушает своего собеседника, не станет сморкаться в шторы, и поймет настроение того, кто рядом. Интеллигент — не совсем верное будет определение, потому что к умственным способностям это слово не имеет никакого отношения.

Вроде русское «такт», «тактичность» вполне соответствует этому описанию...

Цитата: Hironda от ноября  6, 2012, 11:56

Цитата: Koyaanisqatsi (язык индейцев Хопи, США) — «природа, потерявшая баланс и утратившая гармонию» или «стиль жизни, настолько сумасшедший, что это противоречит самой природе». Наилучшее описание жизни современного человека в мегаполисе.

Даже фильм знаменитый так назвали: (wiki/en) Koyaanisqatsi

Цитата: Hironda от ноября  6, 2012, 11:56

Цитата: חוצפה (chucpe) (иврит) — шокирующее, циничное и наглое поведение, которое формально неоспоримо. Ну, скажем, как если бы ребенок замочил обоих своих родителей, а теперь просит судью о снисхождении, потому что остался сиротой.

Да вроде нет существенной разницы с русским «наглость».
Хуцпа́. Слово взято из арамейского. Очень употребительно в Израиле.

---

Можно, пожалуй, добавить уже обсуждавшееся англ. challenge / ивр. אתגר и англ. message / ивр. מסר (применительно к литературному произведению, например).
А ещё я всегда затрудняюсь с переводом idle («бездельничать» как-то неудобно), а также undo, וִתֵּר, но тут скорее другая проблема: у их стандартных переводов (отменить, отказаться) в русском языке есть (более распространённые) другие значения, так что выходит путаница.

Отличная тема! Надо будет парочку примеров подкинуть.

Цитата: Hironda от ноября  6, 2012, 11:56
Myötähäpeä (финский) — когда кто-то что-то сделал дурацкое, а стыдно за это почему-то вам.

Неловкость за кого-то.