Лингвофорум

Цитата: Alexi84 от сентября 15, 2013, 21:36
Могу с грехом пополам изъясняться на бытовые темы на чешском и датском.

Оказывается, чешский я знаю не настолько плохо, как казалось раньше.

Довольно сносно владею нидерландским и итальянским языками.
Очень многое понимаю по-английски и по-немецки, но говорю и пишу очень плохо. Можно сказать, что я владею ими пассивно.
Могу с грехом пополам изъясняться на бытовые темы на чешском и датском.
Пробовал изучать, но бросал венгерский, шведский, латышский, идиш и иврит.

Цитата: Iskandar от сентября 10, 2013, 10:12
2. Ненужные языки
Украинский - относительно свободно, литературный + сельский харьковский
Таджикский - базарный северный, кулябский не понимаю, литературный знаю в общих чертах.
Узбекский -  базарный зеравшанский (понимаю, немного говорю), понимаю ташкентский, недавно выучил, как писать.

Неужели изучив столько разновидностей древней и новой перзийшчины (словенизм) и имея познания по местным тюркским, нельзя научиться разбирать кулобщину?

1. Английским владею на уровне Advanced
2. Немецкий (в процессе изучения)
3. Турецкий. Правда, им овладел более-менее со второй попытки, т.к. в первый раз попался довольно слабый самоучитель
4. Арабский на базовом уровне, но пока что изучение приостановлено ввиду отсутствия хороших учебников

Читаю свободно на английском
Читаю на итальянском - эти языки я считаю нужными для себя.

Могу со словарём читать валлийский, современный письменный, средневековый, и древний (ранне-средневековый, на самом деле)
Могу со словарём разбирать классическую латынь (другая меня не интересует, хотя средневековую латынь читаю почти свободно)

Пыталась учить ирлансдкий, но не получилось
Хочу уметь разбирать и понимать тексты на оскском

Для развлечения учила немного:

немецкий
шведский
французский
венгерский
болгарский и македонский
арабский
персидский
турецкий
китайский тайваньский

Всю жизнь изучала французский, но разговаривать приходилось относительно редко, но всё же владею.

Большую часть языков использую при переводе письменных текстов.
Английский. Специально не учила, но могу переводить с английского и на английский (может, не совсем качественно), статью, например, по археологии (не мою, естественно, а в моём переводе) напечатали в одном английском журнале практически без правки.
Испанский. Изучала как второй язык, перевожу, в основном, документы, тексты юридического характера (договоры). На язык тоже могу, но в основном стандартные документы.

Могу читать кое-что на итальянском (как романский язык).
По работе приходилось переводить с румынского (молдавского), также благодаря тому, что он романский, но тексты побольше бывает тяжело переводить: плохо знаю служебные слова, грамматику.

Давным-давно кончила курсы японского и переводила на работе, в основном, аннотации, короткие заметки по сейсмостойкому строительству. Хотя пару раз переводила и статьи.
Сейчас уже многое забылось, не приходится работать.

В университете, естественно, изучала латынь, ходила на факультативы по древнегреческому и санскриту (к Кочергиной), но всё это уже далёкое прошлое. 

1. Нужные языки
Английский - чтобы читать, общаться с ошибками в ФБ
Персидский - чтобы читать, общаться с ошибками в ФБ
(литературный + тегеранский, знаком с классическим)

На обоих могу общаться в живую, переводить нефагам, если не тараторят.

2. Ненужные языки
Украинский - относительно свободно, литературный + сельский харьковский
Таджикский - базарный северный, кулябский не понимаю, литературный знаю в общих чертах.
Узбекский -  базарный зеравшанский (понимаю, немного говорю), понимаю ташкентский, недавно выучил, как писать.

3. Нужные специальные
Авестийский - читаю в оригинальной графике, понимаю
Пехлеви - читаю в транскрипции, понимаю (с частым обращением к словарю), могу разбирать оригинальную графику (медленно)

4. Прочие древние
Старославянский - немного соображаю

5. По верхам
Эсперанто - когда-то учил, теперь могу даже понять
Турецкий - благодаря просмотру "Великолепного века" с субтитрами уже могу составлять целые фразы, многое понимаю
Хиндустани - благодаря просмотру индийских фильмов с субтитрами имею кое-какое представление
Пашто - начинал учить, имею представление
Польский - могу понять, пишу со словарём
Латышский... Ну не успел за неделю, кроме нескольких фраз, но учебник купил 
Итальянский - начинал учить, ни разу не пригодилось, ничего не помню
Арабский - общее представление
Санскрит - общее представление

Мечатю/л:
Гуджарати
Румынский
Болгарский (читать могу, но в этом заслуги мало)
Курдский
Испанский

Цитата: Солохин от сентября 10, 2013, 09:24
Мне кажется, причина вот в чем. Обескураживает заведомая проигрышность затеи.
Сколько чужой язык ни учи, а никогда не достигнешь в нем уровня нейтива... От этого опускаются руки...

Тогда, по логике, не стоит и браться. Ан нет, берёмся раз за разом.

Серьёзно учил (на курсах, учебники, поездки в соответствующие страны): английский, немецкий, французский, шведский, венгерский, ирландский

Несерьёзно учил, но жил в соответствующих странах, потому выучил более-менее: польский, латышский

Начинал, бросал, надеюсь вернуться: эстонский, карельский, арабский, латынь

Начал, бросил, не планирую возвращаться: итальянский, испанский, _{испиранта} 

Не начинал, но надеюсь начать: хорватский, словацкий, японский, валлийский, древнегреческий, каталонский

Цитата: Солохин от сентября 10, 2013, 09:24
В результате единственный язык, который я по-настоящему выучил - это эсперанто.
Потому что как раз его-то можно выучить в совершенстве.

А я и эсперанто не выучил. Хотя брался за него, и даже закончил заочные курсы у И. Гончаровой (может, вам знакомо это имя?). Потом и он мне почему-то надоел.