Post reply

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.

Name:
Email:
Subject:
Message icon:

Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?:

shortcuts: hit alt+s to submit/post or alt+p to preview


Topic Summary

Posted by: Ellidi
« on: April 25, 2012, 16:04 »

кого-то образовать - это окказионализм или издержки перевода?
В смысле ausbilden. Наверное лучше обучить? Или можно писать и образовать (=делать образованным)?
Posted by: Yitzik
« on: April 25, 2012, 13:03 »

От Вас я не ожидала такого комментария...
Вроде же Католическая Церковь - это олицетворение одного из главных врагов?
Ничего не понял. Мое мнение просто и ясно: профессионалы - духовные лидеры различных вероисповеданий должны свободно владеть официальным языком культа: иудеи - ивритом, мусульмане - арабским, католики - латинским, православные - греческим.

О каких врагах вы ведете речь? Если в плане атак на духовность еврейского народа, то разные активно миссионерствующие протестантские секты гораздо опаснее, чем Ватикан, давно признавший право евреев на особые отношения с Б-гом.
(а вообще-то христианство - это отбившийся от рук еврейский проект по распространению этического единобожия в народах мира ;) )
Posted by: Alexandra A
« on: April 25, 2012, 09:41 »

Образованные католические священники должны понимать и общаться на латинском языке
Если необразованные, их всегда можно (и желательно) образовать.
:+1:

От Вас я не ожидала такого комментария...

Вроде же Католическая Церковь - это олицетворение одного из главных врагов?

(Я видела книжку Габинского про сефардский изданную в Кишинёве.)
Posted by: Rōmānus
« on: April 25, 2012, 01:04 »

кого-то образовать - это окказионализм или издержки перевода?
Posted by: Yitzik
« on: April 25, 2012, 00:40 »

Образованные католические священники должны понимать и общаться на латинском языке
Если необразованные, их всегда можно (и желательно) образовать.
:+1:
Posted by: Rōmānus
« on: April 25, 2012, 00:10 »

Ща Романус стену добьет.
:=
Posted by: Ellidi
« on: April 24, 2012, 23:31 »

Что-то я сомневаюсь, что католик-белорус и католик-американец (даже если они профессиональные священнослужители) будут общаться на итальянском.

А на каком?

На английском думаете?

А если это священник-белорус и священник-немец?
Образованные католические священники должны понимать и общаться на латинском языке (помните как там в «Le rouge et le noire» Сорель стал рассказывать на латинском, пока духовник его не остановил и разрешил перейти на французский? хоть и с трудом, но Сорель был в состоянии рассказать на латинском и это прекрасно), как и настоящие, образованные, буддийские монахи общаются на пали. Пали и латынь = образованность. Если необразованные, их всегда можно (и желательно) образовать.
Posted by: sasza
« on: April 24, 2012, 23:23 »

Итальянский является главным языком Церкви потому что на нём разговаривают те кто служит в Римской Курии.
А голландский является главным языком Евросоюза и НАТО, потому что в Брюсселе находятся штаб-квартиры этих организаций.

Quote
А Кароль Войтыла в юности учился в Италии. Как и многие те кто собирается освятить жизнь служению Церкви. Многих таких специально посылают в Италию на учёбу.
Сколько в мире католических попов и сколько из них училось в Италии? Боюсь, это несопоставимые цифры.
Posted by: Ellidi
« on: April 24, 2012, 23:14 »

А вот кто с кем будет общаться на японском, если ни один из собеседников не японец и не фанатик-японист, представить сотвершенно невозможно.
Филиппинец с корейцем?
Итальянский - это язык международного общения самой крупной и одной из влиятельнейших организаций в мире.
Какой? L'Union pour la Méditerranée?
мафии что ли?
:+1:
В остальных случаях, мне сложно представить двух неитальянцев, общающихся по-итальянски.
:+1:
Posted by: Alexandra A
« on: April 24, 2012, 23:09 »

Понятно. Священники учат итальянский, потому что он неофициально главный язык католической церкви, а неофициально главный язык он потому, что его учат священники.

Итальянский является главным языком Церкви потому что на нём разговаривают те кто служит в Римской Курии.

А Кароль Войтыла в юности учился в Италии. Как и многие те кто собирается освятить жизнь служению Церкви. Многих таких специально посылают в Италию на учёбу.