Post reply

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.

Name:
Email:
Subject:
Message icon:

Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?:

shortcuts: hit alt+s to submit/post or alt+p to preview


Topic Summary

Posted by: Red Khan
« on: September 19, 2020, 13:31 »

Red Khan, есть у него еще песни на узбекском? Другие татарские певцы не поют ли на узбекском?
Вот ещё одна узбекская песня в татарском исполнении
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=npMAyAvsgmU" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=npMAyAvsgmU</a>
Posted by: kozim
« on: July 3, 2019, 02:29 »

Katta Rahmat Sail.  Я вообще не надеялась что переведут, т.к. что то тут совсем опустело,  пару лет назад этот форум был живее что ли,  только здесь помощь и просила. Спасибо за скорый перевод,  причем хороший))).  А эту песню не напишите мне  :)
 текст этой песни и перевод
https://m.vk.com/audios314282081
Песня bahtim sen
Не знаю кто поет

Здравствуйте незнаю нашли или не. Просто увидел случайно

Это песня дует: Мадины Мумтоз с Диёром Махкамовым называется Балки а не бахтим сен!!!!

Baxtimni izlab bormadim,
Baxtim izlab keldi meni.
Uchratganim – baxt desam ham,
Baxtim deyolmadim sizni.

Baxtingni izlab bormading,
Baxting bo’lib keldim men.
Yolg’iz Tangrim guvohida,
Yashirganim – baxtim sen.
Yashirganim – baxtim sen.

Balkim qiynalaman, buni bilaman,
Balkim vaqti kelib afsus qilaman.
Orzularim armon bo’ldi,
Taqdirimiz shunga ko’ndi.

Balkim qiynalaman, buni bilaman,
Balkim vaqti kelib afsus qilaman.
Orzularim armon bo’ldi,
Taqdirimiz shunga ko’ndi.

Tanladingiz nima uchun,
Yoki bormidi gunohim?
Faryod chekib qolaverdim,
Bo’g’zimda alamli ohim.

Tanladi men emas yurak,
Xabaring yo’qdir holimdan.
Sensiz hayot kerak emas,
Oh, to’ydim shirin jonimdan.
Oh, to’ydim shirin jonimdan.

“Baxtingiz ziyoda bo’lsin”,
Hayqirar unsiz bir nido.
Sizni endi tark etaman,
Avfu etgaysiz, alvido!

Baxt ham mendan yuz o’girib,
Tomirda jo’shib urdi qon.
G’uncham ochilmayin turib,
Armon qo’lida berdi jon.
G’uncham ochilmayin turib,
Armon qo’lida berdi jon.

Balkim qiynalaman, buni bilaman,
Balkim vaqti kelib afsus qilaman.
Orzularim armon bo’ldi,
Taqdirimiz shunga ko’ndi.

Balkim qiynalaman, buni bilaman,
Balkim vaqti kelib afsus qilaman.
Orzularim armon bo’ldi,
Taqdirimiz shunga ko’ndi.

Balkim qiynalaman, buni bilaman,
Balkim vaqti kelib afsus qilaman.
Orzularim armon bo’ldi,
Taqdirimiz shunga ko’ndi.

Balkim qiynalaman, buni bilaman,
Balkim vaqti kelib afsus qilaman.
Orzularim armon bo’ldi,
Taqdirimiz shunga ko’ndi.
Posted by: kozim
« on: July 3, 2019, 02:19 »

Katta Rahmat Sail.  Я вообще не надеялась что переведут, т.к. что то тут совсем опустело,  пару лет назад этот форум был живее что ли,  только здесь помощь и просила. Спасибо за скорый перевод,  причем хороший))).  А эту песню не напишите мне  :)
 текст этой песни и перевод
https://m.vk.com/audios314282081
Песня bahtim sen
Не знаю кто поет

Posted by: sail
« on: April 19, 2019, 13:22 »

Здравствуйте!

Очень буду благодарна, если кто сможет набрать текст и сделать перевод этой песни.

https://www.youtube.com/watch?v=phnv9f-ifgE

https://bisyor.me/162297-gulsanam-mamazoitova-ajab-ajab-qoshiq-matni-sozi.html
Posted by: Назира
« on: April 17, 2019, 15:32 »

Здравствуйте!

Очень буду благодарна, если кто сможет набрать текст и сделать перевод этой песни.

https://www.youtube.com/watch?v=phnv9f-ifgE
Posted by: ashirzhan
« on: February 8, 2019, 18:22 »

Offtop
В Советское время по-моему все узбекские песни пелись на русском языке.
Не мог вспомнить ни одной песни из той эпохи, которые бы пелись на узбекском языке.
А ведь именно на родном языке песня звучит во всей своей красе.
Кроме Яллы ничего в голову не приходит. Ааа, вспомнил, была одна песня - Сумаляк!
Я раньше не знал, что это такое, но песни на кассетах слушали.
Posted by: Sofiya Lanskaya
« on: January 20, 2019, 23:10 »

И еще вот эти.  Заранее огромное Спасибо
Jasur Umirov -  ey yor
Jasur Umirov -  jon jon
Перевод этой

Ey yosh, qalam qosh,
Tanlaganing mandan ustun bo`la oldimi?
Hey yosh, bag`ritosh,
Alamlardan qilgan ishing to`g`ri bo`ldimi? (x2)

Oqshom uchrashuvga chiqdim,
Saning mahallang tamon.
Qo`shni hovlidan gul uzdim,
Sanga yoqay deb jonon.

Hecham kutmagan voqea
Bugun manga yuz berdi:
Bugun sani to`ylaringdan
Yig`lab qaytdim, ey go`zal.

Ko`z yoshlarim oqdi tim-tim,
Nega qarab turding jim?
Shunchalar kuch topoldingmi,
Nega qiynading jonim?

Sansizlik, bilsang jonim,
Manga qanchalar azob.
O`sha azoblardan, jonim,
Qutilarman men qachon?

Yolg`iz bu boshimga
Shu savdolar bormidi?
Bu yolg`iz boshimga
Keng dunyolar tormidi?

Endi qanday yashayman,
Sensizlikka ko`nmayman.
Bir umr yolg`iz qolsam,
Seni hech tinch qo`ymayman.

Ey yosh, qalam qosh,
Tanlaganing mandan ustun bo`la oldimi?
Hey yosh, bag`ritosh,
Alamlardan qilgan ishing to`g`ri bo`ldimi? (x2)

Kechagina ko`changda
Yig`lab xayrlashgandik,
Bir umrga esdalik
Bo`lib qoldi, ey go`zal. (x2)

Ey yosh, qalam qosh,
Tanlaganing mandan ustun bo`la oldimi?
Hey yosh, bag`ritosh,
Alamlardan qilgan ishing to`g`ri bo`ldimi? (x2)
Posted by: Sofiya Lanskaya
« on: January 20, 2019, 22:56 »

Assalomu alaykum do'stlar
Пожалуйста напишите текст и перевод песни  Janob Rasul -  Qirip-qirip
Posted by: ashirzhan
« on: January 3, 2019, 09:07 »

С Новым 2019 годом вас товарищи и друзья!
Йеңи жил билән сезни тәрбрикләймән!
Posted by: Sofiya Lanskaya
« on: December 25, 2018, 07:20 »

Assalomu alaykum  Удеге
Спасибо за текст и перевод  :yes: