Цитата: quattro-gatti от мая 14, 2010, 01:32Как-раз пример довольно посредственных в плане интеллекта людей (по крайней мере в области языкознания). Думаете, они с возрастом станут лучше знать языки? Сомневаюсь.
Мне доводилось общаться с двумя взрослыми билингвами: один был русско-итальянский, другой - итальянско-немецкий. Так вот, я могу сказать, что русско-итальянский билингв говорил с акцентом на обоих языках, особенно при переключении с одного языка на другой. Кроме того, я обратила внимание на калькирование различных речевых стереотипов в обоих направлениях. У второго билингва итальянский язык был какой-то ограниченный, с обилием речевых ошибок и бедным словарём. Когда девушка выходила в разговоре за рамки бытовых тем, ей не хватало слов и она начинала вставлять немецкие слова. Так что не думаю, что билингвизм - это такой волшебный дар, у которого одни плюсы...
Цитата: Ванько от января 11, 2010, 08:11Цитата: Peamur от июня 22, 2004, 01:21Цыган-style?
ну например жить в восточной европе и вечно странствовать в поисках счастья....чехия, польша, болгария, молдавия, румыния, югославия, австрия, германия, дания, швеция, финляндия...и так далее....главное чтобы денег хватило
Цитата: Alexi84 от января 10, 2010, 23:05Цитата: Leo от июня 23, 2004, 15:26А о таком в первый раз слышу. Казалось бы, должно быть наоборот...
Несколько лет назад читал издание Союза переводчиков Германии. При Союзе группа переводчиков-синхронистов создала объединение тех, кто стал инвалидом, работая синхронистом, т. к. у многих из них через 5-6 лет напряжённой работы возникают такие проф. заболевания как рассеяный склероз и размягчение мозгов.
Цитата: Digamma от июня 23, 2004, 00:02Цитата: lovermannага, вот долгожителей показывают, так они уже не видят, не слышат, еле ходят.. кто их знает, что у них в голове делается.Вы говорите об исключениях, а я - о правилах. Не нужно путать среднестатистического кавказского или японского долгожителя со славянином, "докоптившим" до 95 лет...
Цитата: Peamur от июня 22, 2004, 01:21Цыган-style?
ну например жить в восточной европе и вечно странствовать в поисках счастья....чехия, польша, болгария, молдавия, румыния, югославия, австрия, германия, дания, швеция, финляндия...и так далее....главное чтобы денег хватило
Цитата: EKS от июня 15, 2004, 10:18То есть, например, финские шведы дольше сохраняют умственные способности, чем шведы из Стокгольма или Гётеборга? Или судетские немцы - по сравнению со своими собратьями из Австрии и ФРГ?
люди, с детства говорящие на двух языках, - так называемые билингвы - гораздо медленнее теряют умственные способности в пожилом возрасте.
Цитата: Leo от июня 23, 2004, 15:26А о таком в первый раз слышу. Казалось бы, должно быть наоборот...
Несколько лет назад читал издание Союза переводчиков Германии. При Союзе группа переводчиков-синхронистов создала объединение тех, кто стал инвалидом, работая синхронистом, т. к. у многих из них через 5-6 лет напряжённой работы возникают такие проф. заболевания как рассеяный склероз и размягчение мозгов.
Страница создана за 0.062 сек. Запросов: 23.