Post reply

Warning - while you were reading a new reply has been posted. You may wish to review your post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.

Name:
Email:
Subject:
Message icon:

Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image

Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?:

shortcuts: hit alt+s to submit/post or alt+p to preview


Topic Summary

Posted by: Gangleri
« on: December 13, 2019, 19:23 »

Mass в теме про "Живых убитых" попросил меня дать обзор ценной литературы по египетскому языку за последние лет десять. Даю.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Грамматики:
Allen, James P. Grammar of the ancient Egyptian Pyramid Texts. Volume 1: Unis. Winona Lake, IN: Eisenbrauns, 2017. (Languages of the Ancient Near East 7.)
Аллен продолжает публикации по Текстам Пирамид. На этот раз он пишет грамматику по ПТ Униса. Как обычно, все очень качественно и подробно. Объем не такой, конечно, как у Эделя, но зато все четко описано, классифицировано, разобрано и переведено. Правда, я бы не назвал это грамматикой, скорее, это статистика и аналитика по конкретному корпусу текстов.
И да, как видите, список литературы о среднеегипетском я начинаю с не-среднеегипетского ))

Werning, D. Einführung in die hieroglyphisch-ägyptische Schrift und Sprache: Propädeutikum mit Zeichen- und Vokabellektionen, Übungen und Übungshinweisen. Berlin, 2015.
«Школьная», но чрезвычайно внятная грамматика среднеегипетского. Несмотря на кажущиеся простоту и лаконичность, затрагивает, освещает и старается разложить по полочкам неудобные моменты грамматики. Обладая хорошим кругозором не только в египтологии, но и в лингвистике, Вернинг предлагает оригинальную и, как лично мне кажется, удачную концепцию египетского глагола. Упражнения прилагаются. Сама грамматика доступна здесь: https://edoc.hu-berlin.de/handle/18452/14302

Pereira, R. G. Gurgel 2014. Gramática fundamental de Egípcio hieroglífico: para o estudio do estágio inicial da língua egípcia (de 3000 a 1300 a.C.). Colecção Compendium. Lisboa: Chiado.
Про эту грамматику ничего не знаю, кроме того, что она вышла.

Allen, James P. Middle Egyptian: An Introduction to the Language and Culture of Hieroglyphs. 3rd Edition. Cambridge University Press, 2014.
Как мне кажется, главная книга десятилетия. Третье издание грамматики Аллена (самой по себе тоже неплохой), в которой он полностью пересматривает систему глагола в среднеегипетском, двигаясь по верному (с моей точки зрения) пути «укрупнения» глагольных кластеров. Нечто подобное давно и безуспешно пытается делать в своих статьях Сами Ульяс, но родил именно Аллен. Его концепция, свободная от постполоцкианских «дубликатов», как мне кажется, гораздо правдоподобнее с лингвистической точки зрения, и, к тому же, вполне работает на практике. Не говоря уже о том, что Аллен – прекрасный знаток языка.

Brose, M. Grammatik der dokumentarischen Texte des Mittleren Reiches. Hamburg: Widmaier Verlag, 2014. (Lingua Aegyptia Studia Monographica 13.)
Корпусная грамматика, написанная на материале деловой переписки Среднего царства. Очень интересная вещь хотя бы потому, что в египтологии корпусных грамматик, написанных на относительно гомогенных группах текстов, практически нет (мне известны только 2, кроме этой). Хорошее представление материала, чрезвычайно полезное дополнение в виде стандартных формулировок из среднеегипетского эпистолярного протокола. Некоторые рецензенты считают, что в грамматическом (а не филологическом) плане грамматика Брозе ничего особенного из себя не представляет, но, как известно, концепции приходят и уходят, а качественное описание материала – оно на века )

Obsomer, C. Égyptien hiéroglyphique: grammaire pratique du moyen égyptien, 3 vols. Bruxelles: Safran, 2009. (Langues et cultures anciennes 10; 11; 12.).
Хорошая, добротная учебная грамматика. В 2009-м году было второе издание, в 15-м книгу перевели на английский (Langues et cultures anciennes 23). К сожалению, мне не пришлось ознакомиться со 2-м и 3-м томами. Как я понял из описания, 2-ой том состоит из учебных тетрадей и снабжен DVD с упражнениями, в третьем томе – тексты для чтения. Такой подход к обучению египетскому языку сам по себе бесценен, при этом первый том тоже кажется мне весьма приличным, пусть и со стандартными интерпретациями грамматических конструкций, но с хорошим охватом материала, четкостью изложения и практической ориентацией. Симпатично выглядит и приложение, содержащее обзор структуры личных имен, способов указания родства и заупокойных формул.

Монографии по языку:
Hutter, K. Das sDm=f-Paradigma im Mittelägyptischen: eine Vergleichsstudie verschiedener Grammatiken. Lingua Aegyptia, Studia Monographica 18. Hamburg: Widmaier, 2017.
Не читал, но очень хочу ознакомиться. Судя по всему, это обзор трактовок sDm=f в различных грамматиках (в аннотации написано: 20). Должно быть, это чрезвычайно полезная книга для тех, кто окончательно запутался в многочисленных до-, пост- и полоцкианских трактовках египетского глагола. То, чего так не хватает современной египтологии.

Stauder, А. Linguistic Dating of Middle Egyptian Literary Texts. Hamburg: Widmaier Verlag, 2013. (Lingua Aegyptia Studia Monographica 12)
Попытка уточнения датировки основных среднеегипетских текстов. Теперь Птаххотеп считается текстом 11-12 династий. В некоторых рецензиях отмечается, что аргументы Штаудера не очень-то и железобетонны, он-де может только по одной конструкции отнести текст к другой эпохе, но книга, безусловно, замечательная.

Allen, James P. 2013. The ancient Egyptian language: an historical study. Cambridge: Cambridge University Press.
Обзор грамматики египетского языка от староегипетского до коптского в духе 3-го издания «Грамматики». Мне эта книга тоже нравится.

Издания текстов:
Allen, James P. Middle Egyptian Literature. Eight Literary Works of the Middle Kingdom. Cambridge University Press, 2015.
В издание вошли: Потерпевший кораблекрушение, Синухет, Поучение верноподданного / Каирсу, поучения Кагемни и Птаххотепа, Красноречивый поселянин, Беседа разочарованного с Ба, история пастуха (точнее, то, что от нее осталось) и гимны Сенусерту 3. Как пишет сам автор во Введении, книга задумывалась как дополнение к 3-му изданию его Грамматики и содержит транскрипцию, транслитерацию и грамматический комментарий всех текстов. Кроме того, во Введении Аллен кратко рассказывает о структуре египетского литературного текста.

Parkinson, Richard B. Four 12th Dynasty literary papyri (Pap. Berlin P. 3022-5): a photographic record. Photographs by Lisa Baylis. Ägyptische und Orientalische Papyri und Handschriften des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung Berlin. Berlin: Akademie Verlag, 2012.
Прекрасное издание «главных» среднеегипетских текстов: Синухета, Поселянина, Беседы Разочарованного и Истории о пастухе. Основную ценность издания – помимо описания Паркинсоном папирусов и их истории – составляют 73 HD фотографии. Если учиться иератике, то именно на этом.

Allen, James P. The Debate Between a Man and His Soul: A Masterpiece of Ancient Egyptian Literature. Leiden-Boston: Brill, 2010
Транскрипция, перевод, комментарии, филологические замечания.

Escolano-Poveda, M. New Fragments of Papyrus Berlin 3024 // Zeitschrift für Ägyptische Sprache und Altertumskunde, 144(1), 2017. S. 16-54.
Описание, перевод и частичная реконструкция новых фрагментов содержащих отрывки из Беседы разочарованного и истории про пастуха. Доступно вот здесь: https://livrepository.liverpool.ac.uk/3029891/

Сборники статей по египетской грамматике:
Allen, James P., Mark A. Collier, and Andréas Stauder (eds), Coping with obscurity: the Brown Workshop on Earlier Egyptian grammar. Atlanta, GA: Lockwood Press, 2016.

Grossman, Eitan, Martin Haspelmath, and Tonio Sebastian Richter (eds), Egyptian-Coptic linguistics in typological perspective. Berlin; Munich; Boston: Walter de Gruyter, 2014.

Grossman, Eitan, Stéphane Polis, Andréas Stauder, and Jean Winand (eds), On forms and functions: studies in ancient Egyptian grammar. Hamburg: Widmaier Verlag, 2014.

Goldenberg, Gideon and Ariel Shisha-Halevy (eds), Egyptian, Semitic and general grammar: studies in memory of H. J. Polotsky, 1-15. Jerusalem: Israel Academy of Sciences and Humanities, 2009.


Кроме того, могу рекомендовать все выпуски Lingua Aegyptia, в т.ч. серии Studia Monographica, за прошлые годы. Например, в 09 и 17-м годах они опубликовали труды Crossroads-4, 5. И, разумеется, почти в каждом номере попадаются интересные статьи тех же Аллена, Вернинга, Коллье и Брозе.
Posted by: Gangleri
« on: October 25, 2016, 15:44 »

Лана, народ, вообще есть кто-нибудь, кому хочется принять деятельное участие в чтении какого-нибудь египетского текста? Видать, стела эта оставила тягостное впечатление...
Posted by: Gangleri
« on: October 20, 2016, 00:39 »

Еще подождать? ;)
Posted by: vvf
« on: October 14, 2016, 10:36 »

Давайте подождем еще, а я начну в понедельник.
Posted by: Gangleri
« on: October 14, 2016, 00:31 »

vvf, начнете чтение? Или мне как топикстартеру?..
Posted by: unlight
« on: October 10, 2016, 22:37 »

Я буду наблюдать :)
Posted by: vvf
« on: October 10, 2016, 22:11 »

Я буду участвовать, надеюсь, однако, что еще кто-нибудь присоединится.
Posted by: Gangleri
« on: October 10, 2016, 21:03 »

vvf, именно так. Любая стела - сложность технического характера :)
Posted by: vvf
« on: October 10, 2016, 20:13 »

На очень первый взгляд стандартная формула без литературной части, сложности здесь могут исключительно технического характера, не грамматического. Я не прав ?
Posted by: Gangleri
« on: October 10, 2016, 19:01 »

Давайте почитаем.



St. Petersburg 1074 из собрания Эрмитажа. Конец XII - начало XIII дин.

Если хотите принять участие в чтении/обсуждении, подписывайтесь в теме в течение 3-4 дней.