Posted by: mnashe
« on: November 21, 2011, 14:21 »Теперь понятно, спасибо!
Posted by: Flos
« on: November 21, 2011, 14:16 »Обращение — в христианство?
И кто там говорит эту фразу?
Да, обращение в христианство. Или, если совсем конкретно, речь о крещении.
Это ответ Иисуса на вопрос Никодима, который был иудейским учителем закона.
Никодим спрашивает, как я такой, типа, старый и мудрый могу от всего отрешиться и новое принять. На что Иисус отвечает, начиная с этой фразы о ветре.
Posted by: mnashe
« on: November 21, 2011, 14:11 »Что не так? Фраза же из Евангелия от Иоанна. Или еще где есть?
Даже не помню, читал ли я Евангелие от Иоанна.
Кажется, нет. Я вроде два с половиной прочёл, потом надоело.
И кое-что из «Посланий», урывками.
Обращение — в христианство?
И кто там говорит эту фразу?
Posted by: Flos
« on: November 21, 2011, 14:07 »Ну сейчас-то на ветер можем повлиять.
Метафора же....
То есть «дует», а не «дышит»?
Дует, да.
обращении Никодима
Что не так? Фраза же из Евангелия от Иоанна. Или еще где есть?
Posted by: Квас
« on: November 21, 2011, 14:02 »То есть «дует», а не «дышит»?
Про ventus говорят spīrat (легко дует) или flat (дует).
Posted by: mnashe
« on: November 21, 2011, 13:58 »1. Лопухин считает, что это неточный перевод, тут должен быть "ветер". Врочем, с "духом" смысл тот же.
2. А смысл такой, что у Бога свои планы, мы не можем их до конца понять и едва ли можем на них влиять (как и на ветер).
обращении Никодима
Posted by: Квас
« on: November 21, 2011, 13:47 »своя рубашка ближе к телу - meum vestitu propius corpus
Грамматика хромает.
Meus vestītus propius corporī (дат.). Vestītus — это просто «одежда», «рубашка» будет subūcula или camisia.Posted by: Karakurt
« on: November 21, 2011, 13:46 »Ну сейчас-то на ветер можем повлиять. 
Posted by: Flos
« on: November 21, 2011, 13:30 »Spiritus ubi vult spirat.
Как вы это понимаете?
(Интересно, правильно ли я понял, что имеется в виду).
Вопрос не о переводе, конечно, а «что хотел сказать автор».
1. Лопухин считает, что это неточный перевод, тут должен быть "ветер". Врочем, с "духом" смысл тот же.
2. А смысл такой, что у Бога свои планы, мы не можем их до конца понять и едва ли можем на них влиять (как и на ветер).
Конкретно речь идет об обращении Никодима.
Posted by: Квас
« on: November 21, 2011, 12:57 »Я тоже (халтуря, правда — не соблюдая долготы). Лама ло? Почему снобизм?Мой снобизм дошёл до того, что в разговоре крылатые фразы я произношу по-классически. Один шут никто не понимает.
Наперекор местным традициям и в ущерб русской фонетике.
По факту — в любом случае никто не понимает.