Лингвофорум

Цитата: Чайник777 от июня 24, 2011, 06:45

Цитата: iopq от июня 24, 2011, 02:59
дык послушайте мексиканцев, я сколько лет испанский учил, и слова не понимаю когда мексиканцы говорят

Наверно когда они официальные речи произносят, вы всё-таки их понимаете, как я Чавеса, хотя он безбожно кушает согласные.
А ещё, может они просто не по-испански говорят? В Мексике ещё немало индейских языков осталось 

что то по-испански говорят типа horale vato dslaghlsdh aslhaslj huey sdsagkgndl

Цитата: Rusiok от августа 10, 2011, 00:29

Цитата: Borovik от августа  9, 2011, 13:08
Special English

Спасибо. Поставил в браузере закладку

спасибо. Очень полезное обсуждение

Цитата: Borovik от августа  9, 2011, 13:08
Special English

Спасибо. Поставил в браузере закладку

Цитата: Hellerick от июня 24, 2011, 05:22
Еще заметил странную особенность: обычные американские мультфильмы я плохо понимаю, зато переводы аниме — очень хорошо. И откуда это берется? 

Да, я тоже заметил. Переводы иноязычных фильмов на английский я понимаю (при прочих равных) лучше, чем оригинальные.

Цитата: Borovik от августа  9, 2011, 12:41
Решение одно - слушать, слушать и слушать.

ДОлжен добавить: нужно слушать активно - с участием мозгов. Т.е. пытаться понять а) всё, что говорится - каждое слово. б) общий смысл сказанного на уровне фраз.

Ну, тогда вам рано это упражнение делать.
Вам нужно слушать тексты попроще и учиться понимать на слух.

Если сложно с пониманием на слух, могу предложить следующее. Когда-то давно-давно я слушал на Voice of America специальные передачи. Там рассказывается по-английски обо всем на свете, но медленно - для начинающих. ИМХО весьма полезно. Это у них называется Special English. Поищите на www.voanews.com

Цитата: Borovik от августа  9, 2011, 12:41
Есть еще такое нехилое упражнение на аудирование, работает четко:
берешь аудиозапись и записываешь в Ворде ВСЁ, что произносится. Если что-то непонятно - переслушиваешь

И насколько это эффективно? Если я уже 20 раз прослушал и ни фига не понимаю, что делать?

Проблема типичнейшая для экс-СССР.
Решение одно - слушать, слушать и слушать.
Я десять лет работаю переводчиком с английского. До сих пор уделяю время аудированию, чтобы отшлифовать профессиональный навык

Есть еще такое нехилое упражнение на аудирование, работает четко:
берешь аудиозапись и записываешь в Ворде ВСЁ, что произносится. Если что-то непонятно - переслушиваешь

Читал, как мучаются иностранцы, изучающие русский и пытающиеся разобрать, что им говорят на улицах - ужас.
А если поймать тех уличных нативов и заставить читать тексты для иностранцев - они чуть-ли не по слогам читают. всё то же самое.

Цитата: Snark от июня 24, 2011, 02:14
Это конечно шиза и жаль бедных англонативов, но сами они такого раздвоения личности не замечают и если их не тыкать носом - не страдают.

Такая шиза у всех в отношении своего языка, в той или иной степени.

Тут пробегали данные, проводили эксперимент  в России, с русским языком и его носителями, записывали непринужденную речь на магнитофон, потом делали фонетическую запись, давали народу посмотреть - так просто не верили, что они действительно говорят так.
А к детям относится вдвойне.