- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Monsieur X
- января 14, 2008, 19:12Цитата: GayleSaver от октября 11, 2006, 15:31
N Srbija, A Srbiju, G Srbije, D Srbiji, I Srbijom, L Srbiji V Srbijo!
N Srbije A Srbije G Srbija (dugo a), D Srbijama I Srbijama L Srbijama, V Srbije
"Srbija" tol'ko javljaetsja v edinstvenom chisle!
Автор 5park
- января 8, 2008, 21:54Попова Т. Сербско-хорватский язык
http://rapidshare.com/files/43886615/serbsko-horvatskij_jazyk.djvu
http://rapidshare.com/files/43886615/serbsko-horvatskij_jazyk.djvu
Автор gruja
- января 18, 2007, 21:35Иванова И. Е. Сербский язык для начинающих: Учебник и разговорник. — М.: Айрис-пресс, 2003.
Ссылка:
http://roman-dushkin.narod.ru/projects/srpski/index.html
Автор Ömer
- января 9, 2007, 17:57Наверное я сильно опоздал с участием в дискуссии; простите, мой сербский совсем молод 
Насколько я понимаю, the ... \ – pattern означает, что за нисходящим ударением должна непосредственно следовать долгота. Приведенные вами примеры этой схеме не соответствуют. И, неужели-таки jeзИком (послеударная И в jeзик краткая)?
Абсолютно аналогично в прошедшем времени: "jа сам био у позоришту" или "био сам у позоришту". Когда на первой позиции в предложении стоит что-то кроме глагола -- то энклитика должна по правилам встать на второе место, т.е. перед инфинитивом.
Цитата: Койво от
С лондОном, шешИром и језИком всё понятно (я выделил ударные слоги). Но скажите на милость (простo никогда не слышал или не обращал внимания, а слух таки немного режет): неужели также мађионичАра, дописнИка, законИком, СрбИном?
Насколько я понимаю, the ... \ – pattern означает, что за нисходящим ударением должна непосредственно следовать долгота. Приведенные вами примеры этой схеме не соответствуют. И, неужели-таки jeзИком (послеударная И в jeзик краткая)?
Цитата: Койво от
Собственно говоря, каковы критерии того (если таковые имеются), что "ћу" должен встать перед или после инфинитива?
Абсолютно аналогично в прошедшем времени: "jа сам био у позоришту" или "био сам у позоришту". Когда на первой позиции в предложении стоит что-то кроме глагола -- то энклитика должна по правилам встать на второе место, т.е. перед инфинитивом.
Автор Radley
- октября 18, 2006, 17:56Так и звучит.
Автор Vasilij
- октября 18, 2006, 17:43Спасибо! Я имею ввиду как звучит именно дословный перевод?
Автор Poirot
- октября 17, 2006, 08:41Примерно так: Сестра не могла пойти с нами. Незадолго до отхода она упала и немного поранила ногу. Мой друг и я договорились, что пойдем на соревнования.
Автор Vasilij
- октября 16, 2006, 20:57Трудности перевода! Прошу помочь
Сестра ниjе могла да пође са нама. Она jе уочи поласка пала и мало повредила ногу.
Моj друг и jа смо се договорили да одемо на утакмицу
Сестра ниjе могла да пође са нама. Она jе уочи поласка пала и мало повредила ногу.
Моj друг и jа смо се договорили да одемо на утакмицу
Автор Vasilij
- октября 12, 2006, 19:18Роман югославского писателя Иво Андрича "На Дрини ћуприja" Был удостоен Нобелевской премии в 1961 году. Информация из самоучителя, кстати!
Автор GayleSaver
- октября 12, 2006, 10:10Srbijo moja! 
Ovo je stariji vic. Ide kurd gruzijskom ulicom, smeta otpatke metlom, a sav pjeva: Gruzijo moja, gruzijo moja! Proviri odnekud glava, kaze: Ti kurdske materi sine, kakoli pjevas: Gruzijo moja, gruzijo moja?! Kurd se zaustavlja, obrne glavu, pa kaze:
-- Ak je tvoja -- evo ti metla.
Ovo je stariji vic. Ide kurd gruzijskom ulicom, smeta otpatke metlom, a sav pjeva: Gruzijo moja, gruzijo moja! Proviri odnekud glava, kaze: Ti kurdske materi sine, kakoli pjevas: Gruzijo moja, gruzijo moja?! Kurd se zaustavlja, obrne glavu, pa kaze:
-- Ak je tvoja -- evo ti metla.