- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор From_Odessa
- января 20, 2022, 15:13Цитата: maratique от января 16, 2022, 16:17Это, наверное, не особо показательно, потому что я подозреваю, что слово в украинский пришло из русского.
Что-то не заметил, чтобы украинцы писали hype через гайп. Так же как и в России — хайп.
Автор Wolliger Mensch
- января 20, 2022, 12:34Цитата: Python от января 20, 2022, 09:31
Среди сторонников реформы последовательная передача h через Г довольно распространена, в т.ч., и «гайп».
Ладно, письмо. Я представил, когда это звучит вживе. Наверное, хорошо подкрадываться и кого-нибудь пугать «Гайп!»...
Автор Python
- января 20, 2022, 09:31Цитата: maratique от января 16, 2022, 16:17Среди сторонников реформы последовательная передача h через Г довольно распространена, в т.ч., и «гайп». Другое дело, слово успело усвоиться с Х, так что исправленному варианту приходится конкурировать с усвоенным, а его полужаргонный характер делает вопрос правильности несколько второстепенным.
Что-то не заметил, чтобы украинцы писали hype через гайп. Так же как и в России — хайп.
Автор maratique
- января 16, 2022, 16:17Что-то не заметил, чтобы украинцы писали hype через гайп. Так же как и в России — хайп.
Автор watchmaker
- августа 13, 2016, 21:57ЦитироватьК наличию буквы Э мы до сих пор не полностью приспособились.Да, не то было бы Эвропа, Эвангелие, эпископ, Эва, Эвгений...
Автор Hellerick
- июля 19, 2016, 14:35Традиция, насколько я понимаю, возникла вместе с самой кириллицей — при передаче греческого.
«Іерусалимъ» при «Евангеліе».
К наличию буквы Э мы до сих пор не полностью приспособились.
«Іерусалимъ» при «Евангеліе».
К наличию буквы Э мы до сих пор не полностью приспособились.
Автор bvs
- июля 19, 2016, 13:18Цитата: From_Odessa от июля 19, 2016, 13:08Русскую e тоже часто транскрибируют на английский одной буквой, где бы она ни стояла. Латинописьменные сочетания "йот плюс гласная" на русском часто передаются двумя буквами.Цитата: bvs от июля 19, 2016, 13:05А такой подход насколько вообще распространен при транслитерации?
Соответствие буква в букву.
Автор From_Odessa
- июля 19, 2016, 13:08Цитата: bvs от июля 19, 2016, 13:05А такой подход насколько вообще распространен при транслитерации?
Соответствие буква в букву.
Автор bvs
- июля 19, 2016, 13:05Цитата: From_Odessa от июля 19, 2016, 13:02Соответствие буква в букву.
Почему удобнее?
Автор From_Odessa
- июля 19, 2016, 13:02Цитата: . от июля 9, 2016, 12:41А как бы это повлияло на ситуацию с транслитерацией немецкого "je" и английского "ye"?
«Йе» вместо «е» — скорее всего, потому что есть такая традиция лепить «Е» на месте греческого «Ε» с соответствующей сменой произношения: Ευρο- [euro-] > евро- [jevro-] etc.
Цитата: bvs от июля 9, 2016, 17:34Почему удобнее?
Йе на месте je или ye потому, что так удобно транслитерировать.