Лингвофорум

Цитата: smith371 от июля  3, 2011, 02:22

Цитата: Ion Bors от июля  2, 2011, 23:27
omului î-i este caracteristic să greșească

выделенное: ему-есть?

ему
î-i = lui
http://dexonline.ro/definitie/îi
1) ему
2) есть, быть

a lui i-i = это его (со смыслом - быть, есть)
только я не знаю почему "î-i" в словаре пишеться вместе "îi" - возможно что только такой вариант правильный (возможно новые правила правописания).
--------------------
мне кажется что я ошибся с переводом "человеку характерно грешить" (буд-то постоянно грешит)
правильно будет
omului îi este caracteristic să se greșească (реже, иногда грешит)

Цитата: Ion Bors от июля  2, 2011, 23:27
omului î-i este caracteristic să greșească

выделенное: ему-есть? или как? не понимаю, откуда "-i"

Buna seara smith371, 

Цитата: smith371 от июня 22, 2011, 20:22
"человеку свойственно ошибаться"

omului î-i este caracteristic să greșească

Buna seara! cum se poate traduce in limba romana fraza "человеку свойственно ошибаться"???

ещё одна форма написания

În anii '90 ai secolului XX

Цитата: Ion Bors от июня  7, 2011, 00:35

Цитата: smith371 от июня  7, 2011, 00:22
din păcate

Ваше предложение абсолютно правильное. Но поделюсь со своим предпочитением.
la noi mai des se folosesc cuvintele "din păcate" decât "cu regret".
Eu prefer "cu regret". Păcat pentru mine se asociază cu un termin religios (грешить).

mai întâlneam şi alte sinonimele, dar nu mi-i amintesc acum. cred că pentru astăzi e destul întrebările

Цитата: smith371 от июня  7, 2011, 00:22
din păcate

Ваше предложение абсолютно правильное. Но поделюсь со своим предпочитением.
la noi mai des se folosesc cuvintele "din păcate" decât "cu regret" (100% взаимозаменяемые слова = сожалеть).
Eu prefer "cu regret". Păcat pentru mine se asociază cu un termin religios (грешить).

Я Вам помогу - и у Вас будут поменьше ошибок.

P.S.
у меня тоже встречаются ошибки в русском - если почитаю 2 -3 раза что написал, чувствую где я допустил ошибку.

Цитата: Ion Bors от июня  7, 2011, 00:29

Цитата: smith371 от июня  7, 2011, 00:25
"în anii optzeci secolului XIX"

în anii optzeci ai secolului XIX

smith371
e corect!

Цитата: smith371 от июня  7, 2011, 00:25
"în anii optzeci secolului XIX"

în anii optzeci ai secolului XIX

smith371
e corect!

Цитата: Ion Bors от июня  6, 2011, 23:28

Цитата: smith371 от июня  6, 2011, 21:32
"в тысяча девятьсот восьмидесятые (тысяча восемьсот семидесятые и т.п.) годы"?

в румынском нет такое словосочетание.
есть
восьмидесятые годы - аnii optzeci
семидесятые годы - аnii șaptezeci

dacă spun "în anii optzeci secolului XIX", aceasta e corect?