Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор DeSha
 - июня 22, 2011, 17:57
Меня тут слегка подправили по-удмуртски:
Ӟичы троссэ тодэ, нош ӵушъял одӥгзэ, но кулэзэ.
Автор Искандер
 - июня 22, 2011, 11:48
Цитата: lehoslav от июня 22, 2011, 11:00
Без контекста мне тяжело определиться на счет znać - wiedzieć.
просто как знание, такое, синкретично-хтоничное.
Автор Искандер
 - июня 22, 2011, 11:46
Цитата: lehoslav от июня 22, 2011, 11:00
Lis zna wiele spraw, a jeż zna jedną, ale bardzo ważną.
вот это "бардзоважнą" — duża podobne do języka jężynego.
Автор Vladko
 - июня 22, 2011, 11:19
Líška vie veľa, jež len jednu dôležitú vec. (sk.)
Автор lehoslav
 - июня 22, 2011, 11:00
Цитата: Уттыԓьын от июня 22, 2011, 01:35
Усовершенствования, конечно, приветствуются ...

Я нагуглил три варианта, первый практически совпадает с моей личной версией. Но я бы тут не уверен на счет wielką, я б вязл (bardzo) ważną. Без контекста мне тяжело определиться на счет znać - wiedzieć. В качестве противопоставления в этом предложении лучше всего "za to".

Lis wie wiele rzeczy, a jeż tylko jedną, za to wielką.
Lis zna wiele sztuk, a jeż jedną, ale wielką.
Lis zna wiele spraw, a jeż zna jedną, ale bardzo ważną.
Автор lehoslav
 - июня 22, 2011, 10:51
Цитата: Искандер от июня 22, 2011, 08:59
а говорили — отмирают носовые, отмирают...

Spoiler ⇓⇓⇓
Автор Искандер
 - июня 22, 2011, 08:59
Цитата: lehoslav от июня 22, 2011, 00:55
jedną wielką
а говорили — отмирают носовые, отмирают...
Автор Уттыԓьын
 - июня 22, 2011, 01:36
...
44.   ⲛ̅ϩⲁϩ ⲉⲓⲙⲉ ⲡⲃⲁϣⲟⲣ· ⲡⲉⲭⲓⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲁ ⲉⲧϥ̅ⲛⲟϭ.   (cop)
45.   Тёня ӈокавна тенева, ся'ны ӈэбта ӈо' нибяраха пися ӈопой ӈарка.   (yrk)
Автор Уттыԓьын
 - июня 22, 2011, 01:35
Цитата: lehoslav от июня 22, 2011, 00:55
Цитата: Уттыԓьын от июня 21, 2011, 15:44
18.   Lis zna wiele rzeczy, natomiast jeż zna tylko jedna wielka rzecz.   (pol)

jedną wielką

Но эта фраза звучит все-таки как-то коряво...и как-то непонятно, в чем дело, в отличие от напр. русской версии.

Усовершенствования, конечно, приветствуются ...
Автор lehoslav
 - июня 22, 2011, 00:55
Цитата: Уттыԓьын от июня 21, 2011, 15:44
18.   Lis zna wiele rzeczy, natomiast jeż zna tylko jedna wielka rzecz.   (pol)

jedną wielką

Но эта фраза звучит все-таки как-то коряво...и как-то непонятно, в чем дело, в отличие от напр. русской версии.